Jehova Tanúi! Mitől jobb fordítás az újvilág fordítás, mint például a Károli?

Kedves Ildikó!

Nem mocskolódni akarok, szólítsd az egy igaz Istent Jehovának, ha neked így tetszik. Engem az igazság érdekel. Amikor megtértem, mint egy hideg zuhanyként ért, hogy mennyire fiatal a világunk, hogy nincs evolúció, hogy hazugság az egész, mind, amit eddig tanultam, amivel öntötték tele az agyam. Hogy semmit, de semmit nem vagyok képes egyedűl megváltoztatni magamban sem semmit. Egyetlen egyszer éreztem mélyen belűl, hogy mennyire kicsi vagyok, térdre rogytam, és csak annyit mondtam, hogy segítsen, hogy többet ne gyújtsak rá. Soha többet nem gyújtottam rá, mert gyakorlatilag "parancsot" kaptam, és így is éltem meg. Még ezen kívűl történtek nem egy-két dolgok, de az sok lenne megírnom, és marhára nem én vagyok a lényeg, csak neked írom, kedves Ildikó, hogy semmi bajom a jt-kkal, mint emberekkel, de mivel évek óta az igazság érdekel, és csakis az igazság, és gyűlölöm a hazugságot, amit felőlem a kétévezredes egyház is állíthat, vagy Darwin is állíthat, vagy az egész világ is állíthat, vagy a jehova tanúi kétévszázados hagyományaik is állíthatnak.

És kedves Ildikó, kedves jt-k. Nem az emberek, akiket ti ellenségnek vesztek foglalkoznak és lovagolnak a Jehova neven, a csodálatos kijavított Bibliátokon, a kétkasztos feltlámadáson, hanem ti magatok lovagoltok ezen, mint jó hírt szórjátok tele a világot, és csodálkoztok, hogy foglalkoztat a téma? Megvizsgálnám, hogy milyen tökéletes a Bibliátok a Károli csodálatos nyelvezetével szemben, bár néhány hibát (de tulajdonképpen hibácskát) valóban tartalmaz a Károli, de ti azt mondjátok, hogy a tietekben ki vannak javítva a hibák. Nem én mondom, hanem ti. Nem én mondom, hogy Isten neve Jehova, hanem ti mondjátok, hogy a JHVH helyes kiejtése Jehova, nem Jahveh, vagy Jahaveh, vagy Ejehavah. Ti mondjátok, és csak egyetlen egy jó hírt vizsgáltam meg a kérdésemmel, miszerint az új világ fordítás miért jobb, mint a Károli? Akkor én rágalmazó vagyok.

"Úgy látom nem bírsz belenyugodni Isten szolgáinak tevékenységébe, ezért újabb kérdéseket is teszel fel velünk kapcsolatban."

Kérdezni bűn? Talán Pál nem dícsérte meg azon felekezetet, amelyik megvizsgáta az írások alapján Pál állításait, tanításait?

"...akik hasonlóak hozzád..."

Miért én milyen vagyok? És azok a hozzám hasonlóak milyenek? Miért te milyen vagy, aki nem vagy hozzám hasonló? Miért ti milyenek vagytok, kik nem vagytok olyanok mint én? Tehát milyen is vagyok? Ugye nem tudsz válaszolni, és nem is kell, mert én sem tudom, hogy te milyen is vagy. És sem a te személyed, sem az én személyem semmit sem számítunk a kérdés helyes megválaszolásában, és az igaszság meglátásában.

Hogy ki mit mocskolódik, és milyen regényeket másol be, az nem érdekel, és kérlek téged se érdekeljen. Engem az igazság érdekel, és nem szeretem a mellébeszélést.

Nem válaszolt senki a jt-tagjai közűl, hogy mi lett kijavítva. A Jehova szó?

Akkor még egy megjegyzés. A 'seregek ura' kifejezés a Károliban 93 alkalommal jelenik meg. Az újvilág fordítás ezt következetesen 'seregek Jehovája'-nak fodítja. Csak nézzük logikailag, mert ez így megtévesztő. Képzeljük Isten nevét egy általunk is használatos névvel illetni, persze csak elméletben. Ha Isten neve mondjuk Balázs lenne, akkor ezt így fordították volna, hogy seregek Balázsa? Ez így értelmetlen, igaz? Az hogy seregek Jehovája, éppígy értelmetlen. És ez az újvilág kijavított Bibliában 93-szor jelenik meg.

Ez kötekedés?

"Gyertyát sem azért gyújtanak, hogy a véka alá, hanem hogy a gyertyatartóba tegyék és fényljék mindazoknak, a kik a házban vannak."

Nem én állítom, hogy mennyire jó fordítás az újvilág fordításotok, hanem ti magatok. Nem én csengetek és kopogtatok be az ajtókon az újvilág fordítással a kezemben és nem a Károlival.

Ha azt állítjátok, hogy jobb, mint a Károli, mert ezt mondjátok, akkor rajta, védjétek meg az állításotokat, mert ha nem, akkor csak mint egy gép mondjátok a betanult szöveget, megvizsgálás nélkül.

Tudom, most jön az, hogy legalább te Ildikó mész, és hirdeted Jehova királyságát, míg mi csak a fenekünkön ülünk, mint ehhez hasonlót már megkaptuk anno. Akkor én meg mondjam azt, hogy én legalább megvizsgálom amit hallok? Sajnos kár, hogy a paleontólógusok is így tesznek, hirdetik a bemagolt x év alatt megtanult hipotéziseket, belemagyarázásokat. Ti ugye nem ilyenek vagytok? Akkor miért jobb a ti Bibliátok, amit mondtok, mikor telis tele van szemet-szúró egetverő hibákkal. Ami nem lenne baj, hiszen minél több fordítás van a kezünkben, főleg az eredeti nyelvezettel összevetve, annál inkább teljesebb képet tudunk kapni. De a jt-i az ő fordításukkal járnak-kelnek, és többek között azt hirdetik, hogy az övék a legjobb. Érted már, hogy mi a bajom? Nem ellenetek támadok, hanem a hamis tanok ellen. De az ellen nagyon.

Békesség nektek!

Kedves Jehova Tanúi próbáljátok ezt a nem kevés szöveget elolvasni, mert ti magatok is szeretnétek, ha elolvasnák az emberek a kiadványaitokat, aképpen ez a kicsit másik oldal is szeretné, ha elolvasnátok a magam kiadványát.

"Azzal, hogy Jehovával kapcsolatban információkhoz jutsz egy kincset kaptál, egy felbecsülhetetlen kincset,melyet nemhogy megbecsülnél, hanem "rugdosod, kritizálod és gyanakosz arra, nem-e véletlenül hamisítvány ?

Közben átsiklasz a lényegen."

Sajnálom, de nem én lovagolok ezen. Felőlem minden Istent kereső és találó ember úgy szólítja az urat, ahogy hite jónak látja. Ti vagytok, akik ezt szajkózzátok, pusztán hipotézisetek folyamatos mondogatásával, ráadásúl kötelezővé akarjátok mindenkinek tenni ezen kitalált név használatát. Semmi közöm ehhez, ti cseszegetitek az embereket ezzel. Képzeld csak el, hogy folyamatos iszlám térítők járnák a házakat azzal, hogy Isten neve Allah???

Tetszene? Érdekelne? Nem kérdeznéd meg, hogy mi a francért? Tényleg, mit szólnátok, ha havonta, naponta, évente megszólítana egy jól öltözött pár, és bizton, kérlelhetetlenűl azt állítaná, hogy Isten neve Allah, és így kell szólítani az urat. Ráadásúl lenne egy szuper jó fordítású Bibliájuk, amiben kijavították a hibákat, és abban már Isten nevét használják, melynek neve Allah?

"A seregek Jehovája nem értelmetlen kifejezés. a JHVH jelentése: "vagyok, aki vagyok" vagy "azzá válok amivé válni akarok"."

Gratulálok, akkor lefordítanám: seregek vagyok, aki vagyokja, illetve: seregek azzá válok amivé válni akarokja. Mennyire értelmes. A ti Bibliátok tényleg a legkülönlegesebb. Egyszerűbb talán így: a seregek ura.

Ezzel miért nem dicsekszetek, hogy több, mint 90-szer fordúl elő így a Bibliátokban, hogy seregek vagyok, aki vagyokja?

"Én is használtam és használom a Károli fordítású bibliát.

De nem csak hibácskák vannak benne. Egy példa:

1JÁNOS 5:7 (KÁROLI)

Mert hárman vannak, akik bizonyságot tesznek a mennyben, az Atya, az Íge és a Szent Lélek: és ez a három egy."

Ezt már megválaszoltam. Tényleg különleges, hogy a Károliban ez van, de mivel én magam nem vagyok Biblia elemző professzor, így csak annyit tudok mondani, hogy nehezen tudom elképzelni, amint Károli tollával a kezében bámul kifelé az ablakon, nézi a szaladgáló gyermekeket, vakargatja a hátsó felét, és azon tűnődik, hogy mivel egészíthetné ki ezt a rövidke sort. Biztos vagyok benne, hogy nagyon nagy indoka volt, hogy ezt a sort így írta, mivel valószínű, hogy ami a kezében volt, abban így szerepelt. Soha nem állította Károli, hogy a Bibliája tökéletes, de fél évezred elteltével bizton állíthatom, hogy a jelen lévő magyar fordítások között a legtökéletesebb és a legszebb.

"Valljuk be, mikor Károli fordított, még nem voltak Holt-tengeri tekercsek pl. Az ÚVF ezt is figyelembe vette."

Ja, ezért szerepel egy rahedliszer a Jehova kifejezés az újszövetségben, mert a holt tengeri tekercsek tartalmazták a JHVH tetragrammát?

Barátaim! Nem én szajkózom, és kritizálom a tanaitokat, hanem ti magatok sujkoljátok belém a maszlagnak tűnő dolgokat.

És még valami kedves Ildikó! Már annyiszor megkaptam tőled, hogy Isten egyetlen földi szervezetét kritizálom, és mágjára adlak titeket. Nem tudom, hogy hányszor köveztek meg téged, hányszor ültél börtönben, kínoztatva, hogy vond vissza a tanaidat, hányszor korbácsoltak meg, mert Pál ezek egy jó részét megkapta.

"A zsidóktól ötször kaptam negyvenet egy híján.

Háromszor megostoroztak, egyszer megköveztek, háromszor hajótörést szenvedtem, éjt-napot a mélységben töltöttem;

Gyakorta való utazásban, veszedelemben folyó vizeken, veszedelemben rablók közt, veszedelemben népem között, veszedelemben pogányok között, veszedelemben városban, veszedelemben pusztában, veszedelemben tengeren, veszedelemben hamis atyafiak közt;

Fáradságban és nyomorúságban, gyakorta való virrasztásban, éhségben és szomjúságban, gyakorta való bőjtölésben, hidegben és mezítelenségben.

Mindezeken kívül van az én naponkénti zaklattatásom, az összes gyülekezetek gondja."

Ez te is lennél, meg az összes ma élő Jehova Tanúja? Ezek közűl ki az aki ezt elszenvedi? Ne gyere nekem azzal, hogy x évvel ezelőtt több száz tanút kivégeztek, mert csaknem 50 meg 80 évvel ezelőtt több tízezer magyart is kivégeztek, meg több millió ember halt meg a háborúkban, akit szintén anya szült, legyen az cigány, zsidó, német, magyar, orosz, amerikai. Ők sem jószántukból mentek a harcba, a halálba. Nagyapám sem kedvtelésből ment az orosz fogságba, nem kedvtelésből volt a világháborúban, és nem kedvtelésből indultak el gyalog ezren ezer kilométert, élelem és minden nélkűl, nem kedvtelésből értek haza csak hatan (ha jól emlékszem a számra) ebből a csoportból.

A cigányokat nem prófécia beteljesedése címén üldözik, a zsidókat nem prófécia beteljesedése miatt gyűlölik, és bizony titeket sem prófécia beteljesedése miatt zaklatnak, hanem mert ti magatok zaklatjátok az embereket, pedig a Biblia világosan kijelenti, hogy NE járjatok házról-házra, de ti minden nap nem elég, hogy megsértitek, de a vállatokat veregetitek, hogy ti vagytok a fain gyerekek. Krisztus határozottan kijelentette ezt, mikor elküldte a hetvenet, maga Krisztus sem így hirdetett, hanem hozzá mentek, Pál esetében is olvasni, hogy megszált egy helyen, ahonnan indult tovább a következő településre. El tudom képzelni, ahogy Ábrahám járt házról házra prédikálni. Így hirdetett talán Keresztelő (vagy Bemerítő) János is? Így hirdette Dániel is látomásait? Senki nem tett ilyet rajtatok kívűl.

De ti nem a jó hírt hozzátok, hanem hogy Isten neve Jehova, mi vagyunk az egyetlen olyan szervezet, melyet Isten a végidőre készített, hogy hirdesse Jehova királyságát, a mi Bibliánk az sokkal jobb, mint ami neked van, bibibííí. :) Nem is kereszten halt meg Krisztus, hanem kínoszlopon, és különben is ez is a katolikus egyház baromsága. És azt állítod, nekem, hogy: "Közben átsiklasz a lényegen."

Drága testvérem, barátom, atyám leánya! Ti nem siklotok egy kicsit ide meg oda?

A ti kiadványotokból idéznék egy ici pici részletet: Mit tanít valójában a Biblia címűből a 147. oldalról.

Az igaz Isten imádói (tehát gondolom ti)

-a Bibliára alapozzák a tanításaikat (megjegyezném, hogy na ja, a sajátjukra, amit kényük kedvük szerint írtak át a tanaik igazolása végett)

-kizárólag Jehovát imádják, és ismertté teszik a nevét (megjegyezném nem a Jehova a neve, de a szenteltessék meg a te neved sort egy kicsit mélyrehatóbban tanulmányozzátok át, mert bizony csak akinek füle van a hallásra az hallja. Nézzétek meg a következő fél mondatot, akkor talán kapizsgálhatjátok. Ha Krisztus említette Isten nevét, mint Jehovát, mert hiszen ez "nagyon fontos". Akkor Krisztus szavai, hogyhogy csaknem két évezreden át titokban maradt, mikor Krisztus kijelentette, hogy ha a föld és az ég el is múlik az ő beszédei mindörökre megmaradnak. Csak nem hazudott, vagy hazugnak nevezitek ezáltal?

-őszintén szeretik egymást (megjegyezném, hogy egymást, vagy az ellenségeiteket is? Csak nem ezt mondta Krisztus? Mit ír Pál?

"A szeretet hosszútűrő, kegyes; a szeretet nem irígykedik, a szeretet nem kérkedik, nem fuvalkodik fel.

Nem cselekszik éktelenül, nem keresi a maga hasznát, nem gerjed haragra, nem rójja fel a gonoszt,

Nem örül a hamisságnak, de együtt örül az igazsággal;

Mindent elfedez, mindent hiszen, mindent remél, mindent eltűr."

Így áltok hozzá mindenkihez? Így áltok azokhoz, akik Jehova taúk és vér vesznek magukhoz vagy gyermekeikhez? Így áltok azokhoz, akik a Jehova név mondvacsinálásában nem vesznek részt? Így áltok azokhoz, akik Isten szavát komolyan véve nem hirdetik házról-házra a mondvacsinált tanításokat?)

Tovább már nem is folytatom, mert már elég volt. Elég volt a hazugságokból, elég a hipotézisekből, elég abból, hogy felekezetek felmagasztalják magukat, mindent amit tesznek a jobb kezükkel, azt csak azért teszik, hogy tarthassák a balt a jutalomért. Nem tudom a gerendátokat kivenni, mert nem férek hozzá a saját gerendámtól a tiétekhez. Csak próbálom a gerendámmal fejbe kólintani másokat, bár nem teszem jól, nem teszem mindig önzetlen szeretetből, de a gerendám az enyém, és nem titkolom. De ti nem látjátok a magatokét, mi módon láthatnátok más szálkáját?