Katólikus Bibliát ha olvasod a régi eredeti nehéz nyelvezetü Károli-t olvasod vagy a mai modern nyelvhez igazitott revideáltat?

#21

Amikor nehezen érthető, archaizáló amúgy 1908-as fordítást olvasod, akkor magad érzed különlegesebbnek? Mert sokan vannak így, s látom, hogy idézetnek is ilyet igyekeznek írni egy képeslapra, stb...

Én inkább azt tartom fontosnak, hogy Isten szavát megértsem szótározás nélkül, sőt minél pontosabban olvashassam például Jézus tanításait.

21

4-es vagyok.

Nem, nyugodtan olvasd a regit, ha azt erzed igazinak.

Igazad van, minden forditas elter, sot, jocskan elter.

Ha valaki beszel idegen nyelvet, pl. angolt, ott is oriasi jelentesbeli kulonbsegek vannak a kulonbozo valtozatok kozott, es a magyarral osszehasonlitva, sokszor teljesen mast is jelent.

Azt gondold még végig esetleg, hogy ha jársz templomba stb., ott melyik változatot használják. Zavaró lehet, ha eltér, de az sem feltétlenül igaz (marmint hogy zavaró).

Szerintem inkabb egyet erdemes kivalasztani es azt hasznalni, mert egy ido utan megragadnak az idezetek, mondasok, es jo, ha az egy valtozatban marad meg.

Es pl. en veszek ujat. Van regi is, ami idos rokonokrol maradt ram. Van egy 1990-es teljes RUF-om, de van egy olyan 2014-es RUF, amiben csak az Ujszovetseg es a Zsoltarok vannak. 990 Ft-os, legolcsobb valtozat. Az mar szet is van rendesen tepve, pecsetes, meg van gyurve, mert azt hasznalom, dobalom, pakolom. Azt viszont konnyen lehet potolni.

(En amugy ha tehetem, nem olvasom a Bibliat kepernyorol.)