Katólikus Bibliát ha olvasod a régi eredeti nehéz nyelvezetü Károli-t olvasod vagy a mai modern nyelvhez igazitott revideáltat?

#10

Isten személyes neve a JHVH, nem pedig egy nőnemű műszó. Azért használják helyette gyakran az Úr megjelölést, mert maguk a zsidók is ezt használták.

Amúgy egyes szekták oda is beteszik a Jehova nőnemű műszót, ahol eredetileg nem is JHVH szerepelt, hanem pl Elohím.

@11

Jól hangzik amit írsz, kár hogy köszönő viszonyban sincs a valósággal.

#12

Bizonyíték? Vagy csak mert az antikrisztusi őrtorony szekta ezt mondja?

"Amúgy egyes szekták oda is beteszik a Jehova nőnemű műszót, ahol eredetileg nem is JHVH szerepelt, hanem pl Elohím."

Ennek egyébként utána is néztem, s tényleg igaz. Nem véletlenül hívják őket bibliahamisítóknak is.

@13

Az Őrtorony még sehol nem volt, amikor a történelemkönyvek és pl. a Károli fordítású Biblia tele volt a Jehova névvel.

Károli honnan tudta előre, hogy 300 év múlva az Őrtorony visszaállítja a köztudatba az isteni nevet?

Igazad van, "az Úr" sokkal jobb: :D :D :D

Csakhogy, ha ez így van, akkor nem tudsz megfelelni Jézus mintaimájának sem: "...szenteltessék meg a Te Neved..."

#16

Jézus Miatyánk imában (a Biblia sehol se nevezi "mintaimának") azt tanítja, hogy Istent Atyánknak szólítsuk. Én ennek tökéletesen megfelelek.

#17

Ószövetség esetén az se rossz, bár pár helyen nem tetszik a szövege, mert az apostoli hagyományokkal ellentétben (ők a görög LXX-t használták) a zsidó maszoréta hagyományokat veszi át.

Újszövetség esetén pedig az általam linkelt pontosabb. Például abban már konkrétan azt szerepel, hogy Jézus vezette ki a zsidókat Egyiptomból, ahogy a legősibb szövegekben is volt.

De a RÚF-al se lősz nagyon mellé.

Jézus azzal kezdte a miatyánkot, hogy “így imádkozzatok”! —- tehát ez egy mintaima.

Az a rész pedig nyilván dísznek van benne, hogy “szenteltessék meg a te neved”…

Ha nem tudod / nem használod a nevét, akkor nem is tudod megszentelni sem…

Ha neked van neved, akkor miből gondolod, hogy épp a Teremtőnek nincs?