Biblia. Ezeken a helyeken (idézet lent) eredeti nyelven mi áll a Bibliában ott, ahol magyarul a "húsvét" kifejezés szerepel?

Jézus elfogását és kivégzését nem véletlenül idõzítették a páska ünnepére, amikor sokan voltak a városban. Természetesen nem húsvétnek hívták, csak valamiért a páska a korabeli fordítóknak értelmezhetetlen volt. Arról kezdték nevezni, ami sokkal késõbb éppen Jézus kereszthalála és feltámadása miatt lett keresztény ünnep.

Kicsit olyan vicces ez a fordítás mint a keresztény szentképek a jászollal és a kis Jézussal, ahol közben meg feszület van a falon :D

"páska, ami magyarul húsvét"

Nem. A pászka a kovásztalan kenyér ZSIDÓ ünnepe.

A húsvét Jézus feltámadásának a KERESZTÉNY ünnepe.

2-es hsz.ben említem, nem véletlenül esik egy idõre, másrészt a késõbbi keresztény fordítók nem tudták keresztény körökben közérthetõbben lefordítani, de ettõl még nem ugyanazt jelenti.

#6

Nézd, nincs olyan magyar szó, hogy páska, ez a görög szó latin betűs átirata. A páska, héberben peszáh, "elkerülést" jelent, mivel azon az éjszakán Isten elkerülte a zsidók megjelölt házait. Ha teljesen pontosak akarunk lenni, akkor úgy lehetne fordítani, hogy "El is készítették az elkerülés (esti) vacsorát."

De arról se árt megfeledkezni, hogy ez az esemény már az első keresztény húsvéthoz tartozik, hiszen itt Jézus válik a húsvéti báránnyá (és nem páska báránnyá). A húsvét pedig nem egy adott napra eső "ünnepnap", hanem a húsvéti vacsorától a feltámadásik tartó ünnep. Tehát ez lehet, hogy még elkerülés esti vacsora volt, de egyben már az első húsvéti vacsora is.