Miért van az hogy szabadalomleírásoknál mérnöki munkák részletes leírását nem értem meg magyarul, vagy gyakran félreértem, ellenben ha németül olvasom vagy angolul akkor azonnal világosság válik számomra első olvasás után is?

Tovabbra is csak az bizonyosodik be , hogy a kérdező egy tudálekoskodó allesbessrewisser.

😂😂😂

Az eredeti kérdésre:

Alapesetben két változatot tudok elképzelni. 1. peched volt, és a kevés magyar leírás hibás volt. Van ilyen, bármely nyelvben. 2. Sznob vagy és ezért türelmesebb é rugalmasabb vagy idegen nyelveknél.

Az egyes nyelvek eltérő szerkezetűek, ezért szélsőséges esetekben vannak dolgok, amiket az egyik nyelv szerencsésebben, plasztikusabban fejez ki, még a nyelvet kevéssé ismerők számára is.

Ugyanakkor, bármely nyelvben rendkívül sokféle eset fordul elő, mind a nyelvet használó személyiségében, tudásában, mind a nyelv lehetőségeiben. Ezért kell kellően nagyszámú eset az összevetéshez. Ehhez jön, hogy egyes nyelvterületek általános kultúrája kevéssé fejlett másokéhoz képest e tekintetben. Azonban az említett három nyelv esetén kellő ismerettel az angol - hogy úgy mondjam - szikárabb a másik kettőhöz képest, így tűnhet alkalmasabbnak. A magyar és a német azonban szerkezetében meglehetősen sokszínű, vannak dolgok, amiket az egyikben másokat a másikban lehet pontosabban megfogalmazni.

Azonban kellő számú esetet véve, bármely nyelv alkalmas szabatos leírásra és megértésre, ezt cizellálja valamelyest a használó nyelvtudása és intelligenciája, ha utóbbiaktól eltekintünk, összességében bármely nyelv egyformán alkalmas szabadalomleírásra. Eltérés abban lehet, ha valamely kultúrában egy tudományterület fejlettebb, régebbi, kifinomultabb. De ez csekély eltérést jelent, leginkább az adott nyelvben kevéssé jártas személy számára lesz eltérés.