Melyik magyar Biblia fordítás sikerült a legjobban szerintetek?

MICSODAAAAAA?

méghogy az újvilág fordítás ferdítés....

még maguk a készítők is elismerik, hogy a Jehova nevet "betettük" az újszövetségbe!!!! ráadásul ahová betették, ott volt valami: KŰRIOSZ.

tehát nem elég, hogy betették a Jehova szót oda, ahol nem volt, ég el is távolitották onnan a kűriosz szót, azaz a krisztusra utaló jelzőt.

a tanúk nem Jézus követői, hanem abaddon sáskái... a saját bevallásuk szerint.

"A Szent Pál Akadémia fordítása kimagaslóan jó,az eredeti legpontosabb fordítása magyar nyelven,kiváló lábjegyzetekkel ellátva."

Gondolom vágod a hébert és a görögöt is kedves Roland G.

mi a célod? Ha először olvasol bibiát akkor az egyszerű fordítást javaslom

az új világ fordítást pedig messziről kerüld, szerintem za már nem is biblia, mert pl ha mondjuk József Attila tiszta szívvel c. művéből elveszek részeket, újakat írok bele, és egyes részeket megváltoztatok, akkor az ugye már nem a tiszta szívvel lesz...

persze jehova tanúi azt fogják neked mondani, hogy őellenük összeesküdött a világ, de a tények magukért beszélnek bármilyen nem szorosan jehova tanúihoz kapcsolódó forrásból is tájékozódsz mindenki az új világ fordítás hitelessége ellen fog érveket és bizonyítékokat felsorakoztatni, ide értve akárkit aki tud görögül és megkéred h hasonlítson össze neked két fordítást és az eredetit

12#

Igen kicsit vágom ! :)

Ezért mondtam amit mondtam.

Egyéb kérdés?

"Igen kicsit vágom ! :) "

Képzelem

Sajnos még a latin részleges fordítás sem jó.

Legjobb magyarul minden 1990 előtti egy nyelvűt, és azóta kiadott két párhuzamos nyelvűt forgatni.

Szerintem a Szent István Társulat katolikus fordítása.

De igazából a fordítások mellékesek, mert azok alapvetően mind csak értelmezések, bár a lényegi mondanivalót így is meg lehet érteni belőle. Aki viszont valóban szeretné megérteni a Bibliát, annak meg kell tanulni az eredeti nyelvet, és úgy olvasni a Szentírást.