Melyik magyar Biblia fordítás sikerült a legjobban szerintetek?
Károli. :)
Valójában nekem úgy jön le, -régies szavaival együtt és kisebb hibáival-, hogy ez nem csak egyszerű fordítás, hanem ihletett "költemény" is egyben. Valahogy olyan csengése van az egésznek. Más fordítások nem hozzák ezt a fílinget.
Én a Károlira szavazok,bár telis-teli van hibákkal.A régies nyelvezetet meg kell szokni,de az Egyszerű fordításban is ugyanazok a fordítási hibák vannak.Az Újvilág fordítás pedig nem nevezhető Bibliának,mert egy önkényes fordítás a Russelizmus teológiájának alátámasztására.
Bibliafordítás terén eléggé le vagyunk maradva a többi nyugati országhoz képest!
Károli
Az újabb fordítások nem rosszak, de az a baj velük, hogy ökumenikus tanács fordította, és állítólag néhol a kisegyházak átnyomták a saját teológiájukat alátámasztó értelmezést.
Az Új Világ Fordítás pedig egy ferdítés.
Egyébként ajánlom a The New International Greek Testament Commentary sorozatot, ott minden szövegváltozatra részletesen kitérnek, és az eredeti görögöt is nézik.
Van egy régi Káldi Vulgátám, azt olvasom legtöbbet, meg Békés-Dalos Újszövetségét. Zsoltárokból Farkasfalvy Dénes és Sík Sándor műfordításait szeretem.
De ha valamire konkrétan kíváncsi vagyok, akkor az összes elérhető fordítást összevetem, más nyelveken is.
A Károliból melyik?Az 1908-as revízió?
Vagy az 1590-es?
Egyetértek az utolsó válaszolóval.A Szent Pál Akadémia fordítása kimagaslóan jó,az eredeti legpontosabb fordítása magyar nyelven,kiváló lábjegyzetekkel ellátva.Várom a hivatalos megjelenését,és szerintem sok emberrel megszeretteti még jobban a Szentírás olvasását.
Íme egy rövid hanganyag a fordításról,hallgassátok meg előítélet nélkül.Ezt keressétek :Ruff Tibor – A Hit Gyülekezetének új fordítása (mp3)
Emellett több bibliafordításról is hallhattok előadást,többek között az Újvilág fordítás ferdítéseiről is! :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!