Csak engem zavar amikor valaki így beszél?

Szerintem senki nem vitatja, hogy az irodalmi nyelvben nem így beszélnek, ettől függetlenül a hétköznapokban nem irodalmi nyelven kommunikálunk egymással. Már válaszoltam korábban, hogy mi a családban nem csak a konkrét személynevek előtt, hanem az "anya, apa, mama" és hasonló megnevezések előtt is névelőt használunk. Nálam ez olyan dolog, mint pl. a káromkodás. Nyilván barátok között, közvetlenebb beszélgetés közben elhangik, hogy pl. "sz#r", de hivatalos ügyekben soha nem káromkodok. Vagy pl. anyámtól megkérdezem, hogy mi otthon a "kaja", de étteremben már "ételt" kérek.

A nagyszüleim is így beszélnek, pedig egyikük sem pesti. Az egyikük Szabolcs megyéből, a másik az Alföldről, paraszti családból származik.