Hogy szólítjátok a nagymamátokat? Vagy a gyerekeitek a nagymamájukat? Nagy kérésem van?

#20-asnak

Azért nem célszerű egyetlen példát kiragadni (József Attila versét) és felhozni a "mama" szó létjogosultságát igazolandó példának, mert számtalan ellenpéldával lehet érvelni ellene.

Pl.:

Anyák napja / mamák napja.

Születési anyakönyvi kivonat / mamakönyvi kivonat.

Anyakönyvvezető / mamakönyvvezető.

Anyakomplexus / mamakomplexus.

Anyasági támogatás / mamasági támogatás.

Anyátlan / mamátlan.

Anyanyelv / mamanyelv.

Anyázás / mamázás.

Anyacsavar / mamacsavar.

Anyaföld / mamaföld.

Anyakirályné / mamakirályné.

Anyámasszony / mamámasszony.

Anyaszentegyház / mamaszentegyház.

Anyaméh / mamaméh.

Anyáskodó természetű / mamáskodó természetű.

Anyaállam / mamaállam.

Stb.

A magyar nyelvben mindkét kifejezés előfordul az édesanya megnevezésére (anya és mama), de az anya az általánosan elfogadottabb és az elterjedtebb. A mama szó a családok legnagyobb többségében a nagyszülőket jelöli.

# 41: Nem hiszem, hogy bárki állította volna, hogy az anya szó helytelen vagy kerülendő.

Ezzel szemben itt többen is állították, hogy a "mama" az egyértelműen és csakis a nagyszülőt jelenti, holott ez nem így van, erre idéztem azt a versszakot.

A mama szinoníma az anyára, és egyben a nagymama rövidítése.

A felmerült "tata" érdekesebb, szerintem az egyértelműen tájnyelvi, de majd kiguglizza valaki :)

A mama eredetileg anyukát jelent, a papa pedig apukát. Ezért van a "nagy" szót a nagymama és a nagypapa előtt, ahogy a nagybátyám se ugyanaz, mint a bátyám. Nekem is József Attila jutott eszembe, de rengeteg más példa van az irodalomból, a Légy jó mindhaláligban Orczy is mamának hívja az anyját, amikor Misi náluk van vendégségben.

35-ös is jól kiválasztja a "mama, anya, néni, öregasszony" közül a nénit meg az öregasszonyt, mintha az "anya" nem előttük szerepelne a szótárban.