Melyik a helyes: egy hónap múlva vagy egy hónappal később?

ahogy írtam:

"a "korábban" alapból valamihez képest van – kvázi "vonz" egy viszonyítási pontot –, tehát ha bárhogyan is kiderül valami időpont, amelyhez képest lehet értelmezni, akkor ahhoz képest fogom értelmezni,"

ezt tartom is, és a legutóbbi mondatok kapcsán is ugyanígy érzem: egyik esetben sem a most-hoz képest van a két év, hanem mindkét esetben a feltüntetett időponthoz képest

[bocs, folytatás]

...vagyis 2016-hoz képest.

Persze nem azért, mert ott volt zárójelben a 2016 – azt nem tekintem a mondat részének (ahogy "(most)"-ot sem) –, hanem a "tavaly nyáron"-hoz képest. Ezt a "tavaly nyáron"-t tekintem az időpont említésének, vagyis a viszonyítási pontnak.

----

Ha a második mondatnak a "most" szó is a része lenne, pl. így:

"Tavaly nyáron volt az esküvőm, de most azt hiszem, hogy két évvel korábban voltam a legboldogabb."

akkor már kétértelmű lenne, ez esetben már a mosthoz képest is számíthatnánk a "két évvel korábban"-t.

No, azért én a beszélgetőtársadként ebben az esetben is egyértelműnek venném, hogy a tavaly nyárhoz képest gondoltad (mert a korábban-t általában valami olyanhoz képest írjuk, ami nem most van; a most-hoz képest inkább ezelőtt-öt írnék).

De ha te erre azt mondanád, hogy te a most-hoz képest gondoltad, akkor úgy is teljesen jó, azt mondanám, hogy "ja?, akkor bocs, félreértettem". :-)

Hát akkor ebben különbözünk. :-)

(Ennyiféle megoldásra már egész jó kis nyelvészeti felmérést, közvélemény-kutatást lehetne csinálni, hogy ki hogyan érti... :-)

Ahogy már céloztam rá, én azért 2016-ból vonnám le a két évet, mert az a hangsúlyosabb, konkrétabb időpont-meghatározás. A "most" kis hangsúlytalan töltelékszavacskának tűnik ebben az esetben, de még ha jobban ki lenne emelve az a "most" (pl. "...most, ezekben a percekben..."), akkor sem jutna eszembe arra vonatkoztatni: a "korábban" nekem elsősorban valami más időponthoz való viszonyítás, és csak akkor vonatkozik a mostra, ha nincs más. (Bocs az ismétlésért, ezt is írtam már.)

Egy példa arra, ha nincs más viszonyítási alap, tehát egyértelmű, hogy a mosthoz viszonyítom:

(maradjunk az esküvőnél :-)

- Érdekes, hogy pont most, április elsején van az esküvőd!

- Mikor máskor lenne... De két évvel korábban is volt már egy.

De hiába határozom meg ugyanilyen pontosan és hangsúlyosan a mai napot – ha van más időpont, amihez lehet viszonyítani, akkor ahhoz fogom:

- Érdekes, hogy pont most, április elsején mutatod meg a tavaly nyári esküvői képeidet.

- Az még semmi, mutatok mindjárt régebbieket is: két évvel korábban is volt már egy esküvőm...

(ez tehát nálam egy 2014-es esküvőre utal, nem egy 2015 áprilisira)

bocsánat, ennek nem tulajdonítanék nagy jelentőséget:

1) életkornál ez elég képlékeny tud lenni (pl. az, hogy mindketten 28 évesek, lehet csak hozzávetőleges, az egyik már majdnem, a másik már elmúlt),

és ugyanígy a "10 évvel korábban" is lehet hozzávetőleges

(persze az egyéves évforduló nyilván nem :-)

2) a idegen nyelvről fordított bulvárcikkeket amúgy sem érdemes komolyan, pontosan venni, ha ilyen szőrözésbe kell belemenni, akkor inkább az eredetit nézzük...

3) újságcikk címében jobban mutat a "korábban": egyrészt "objektívebben" hangzik, mint az "ezelőtt", másrészt "rugalmasabb": bármit jelenthet, ezelőttöt is, meg azelőttöt is :-)

szóval bocs, de ezt most nem fogom kibogozni, itt a 10 év bármi lehet – ahogy a "korábban" is. :-)

ui.: azért rákattintottam a linkre, és – bár nem "elemeztem ki" a dátumokat – annyit azért hallottam a videó elején, hogy 17 éves volt a srác, amikor öngyilkos akart lenni – ehhez képest a magyar cikkben az van, hogy "18 éves voltam ..."

ez is csak megerősített abban, hogy – bármi miatt is van az eltérés a fenti három közül – kár ennél többet foglalkozni a kérdéssel...