Az angolban a tulajdonnevekre vonatkozó -ian képző alkalmazásának helyes módjáról keresek konkrét forrást. Hol találhatok olyat, amellyel igazolható az alábbi példák helyessége?
Figyelt kérdés
Vegyük például Somogyot és egy konkrét fogalmat: somogyi erdők. Bár alighanem a legtöbben angolul Somogy forests vagy Forests in Somogy alakokat adnának meg, de tegyük fel, hogy az -ian képzővel Somogyian forests tulajdonnevet alkotunk.
Tudomásom szerint ez is szabályos alak. Ennek alátámasztására kell konkrét forrás, amely igazolja, hogy lehet így is alkotni tulajdonneveket.
Lehetőség lehet még talán a Somogyese forests, bár azt már nem tudom, hogy mikor kell -ese és mikor -ian képző.
Itt van egy konkrétum, amikor hozzáadták egy idegen, történetesen orosz tulajdonnévhez az -ian képzőt: Leningradian (leningrádi) [link]
szept. 14. 17:02
11/17 anonim 
válasza:
válasza:10-es: azt ugye tudod, hogy ez NÉMET szóképzés?!?!?!
12/17 A kérdező kommentje:
A német is az angol germán nyelvek. Igaz, hogy az -ian latin eredetű, de van az angolban még mindig -ish szuffix.
szept. 15. 09:47
13/17 anonim 
válasza:
válasza:Hát, a kérdés nem kérdés, mert aki tud angolul, az el tudja dönteni, melyik suffix használható. Immáron a kérdés az, mit takar az a kifejezés, hogy tud angolul.
14/17 A kérdező kommentje:
Attól félek letérünk az útról, távol kerülve az eredeti kérdéstől.
szept. 15. 15:04
15/17 anonim válasza:
válasza:Hát, ha elég jó terepjáróval vagyunk, le tudunk térni az útról.
16/17 A kérdező kommentje:
Arra felétek nem esik az eső? Ha feláztatja jól az utat, akkor vigyázzatok, mert ki se fogtok tudni jönni.
szept. 15. 18:52
17/17 anonim válasza:
válasza:Domboldal, apró köves. Az agyagot rég kimosta az eső.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!