Valaki lefordítaná olaszra nekem?

A "hai gli occhi belli" azt jelenti, hogy "szép szemeid vannak", míg az "i tuoi occhi belli" azt jelenti, amit a kérdező kérdezett vagy is, hogy "szép(ek) a szeme(i)d". Jelentést nézve nem tűnik nagynak a különbség magyarul, de nem azt akarjuk mondani, hogy neked szép szemeid vannak, hanem azt hogy a szemeid szépek.

És azért gli nem pedig degli, mert a hímnemű magánhangzóval kezdődő többesszámban lévő főnevek előtt mindig gli a névelő. Degli akkor lehetne, ha birtokos esetet akarunk kifejezni (di+gli), vagy ha határozatlan névelővel akarod többesszámba tenni. Itt egyik eset sem áll fent, tehát gli.

Most kérdeztem rá olasz páromtól:

Hai gli occhi belli

és

Hai degli occhi belli

ugyanaz.

A di preposizio nemcsak birtokos szerkezetben, hanem bizony részelő névelőként is használják....

Ez nekünk magyaroknak idegen, én sem tudom mikor kell használni - pedig 4 éve szinte csak az olaszt nyomom.

Szóval ha nagyon magyarra akarom fordítani, akkor az "hai degli occhi belli" azt jelenti, hogy "te a szép szemekből (a -kből a degli!) bírsz".

Persze ezt normális magyar nem mondja - viszont az olasz igen. Itt nem is a nyelvet, a szavakat, hanem a gondolkodás másságát kell nagyon megtanulni.

Ennyi.