Valaki lefordítaná olaszra nekem?

Tu sei mia vita. Ti amo piú di tutto. Tutto é nioso senza tu.

Tuoi occhi sono belli.

Mi piace se canti a me.

Bocsi, a névelők kimaradtak ezekből:

Tu sei LA mia vita.

GLI tuoi occhi sono belli.

Igen, igaza van a harmadiknak, elírtam. Szóval "i" lesz a névelő a tuoi miatt.

Illetve még egyet elírtam: senza esetén a személyes névmás hangsúlyos lesz, tehát "senza te" lesz, nem pedig "senza tu".

Remélem más hiba már nincs benne...

Gyerekek, még mindig nem jó :)

Sei tu la mia vita. Ti amo più di tutto. E' tutto noioso senza di te. Hai degli occhi belli. Mi piace quando mi canti.

Hmmm... Értem. Akkor mit jelent a "hai degli occhi belli"? És miért nem jó a "degli", miért kell csak "gli"? Mitől jobb az "i tuoi occhi sono belli"?

Kíváncsi vagyok, remélem most elmagyarázzátok, mert mindig volt bennem egy kis bizonytalanság...