Hogyan fordítanád angolra: "Ott, ahol nincs szerelem"?

Vagy:

There, where don't exist love.

Szerintem ez így "szabadabb" stílusú.

3-as vagyok.

4-es, igazad van, de úgy nem jó ahogy leírtad. Úgy kéne helyesen, hogy "There, where doesn't exist love." (mert ugye E/3.-ban van a "love" és kijelentő módú a mondat, szóval egyenes sorrend, nem fordított) :)

De így tényleg szebben van megfogalmazva.

4. válaszoló vagyok.

Igazad van, ezt figyelmen kívül hagytam, köszi. :)

1-es a nyerő!!!

az a legtermészetesebb, a többi erőltetett, vagy túl formális (exist, nemár!!!! úgy elmenne, ha nem azt mondanád hogy "ahol", hanem egyáltalán, ha megkérdőjeleznéd a létezését: Love does not exist. De ebben az "ahol"-os szerkezetben rettenetesen formális)

7-es igen, de honnan tudjuk, hogy a Kérdezőnek mire kell? Lehet, hogy pont formálisan szeretné. Amúgy tök mindegy, ezt is azt is megértik az angolok. :D

Szóval szerintem jó, hogy mindenféle stílusban ki lett írva. :)

A magyar mondatnak is van regisztere. Hogy érthetőbb legyek: magyarul "levésről" vagy "létezésről" beszélünk? Azt mondja: "nincs" (nem pedig "nem létezik"), "ott, ahol" (nem pedig "ott, hol"). Ez egy teljesen neutrális mondat. Nem formális, nem emelkedett. Persze ettől még szerepelhet akár egy formális regiszterű irományban/beszédben is (lévén neutrális és nem informális). Az viszont tény, hogy az a mondat áll legközelebb fordításkor az eredetihez.

(ott, ahol nem talál(hat)sz - ott, ahol nem létezik - ott, ahol nem állhat fenn; vajon melyik áll közelebb a mélyjelentéshez?)