Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angol: mit szóltok a kis...

Angol: mit szóltok a kis fordításomhoz?

Figyelt kérdés

"In the first year of Belshazzar, king of Babylon, Daniel saw a dream, and visions came into his head on his bed: then he put the dream in writing.

7:2 I had a vision by night, and saw the four winds of heaven violently moving the great sea.

7:3 And four great beasts came up from the sea, different one from another." (Book of Daniel, chapter 7)


Forrás: [link]


Fordításom:


Babilon királyának, Belshazzar-nak első évében álmot látott Dániel, egy vízió jelent meg a fejében, az ágyában: akkor írásba foglalta az álmot.

Volt egy vízióm az éjszaka, amiben azt láttam, hogy a menny négy szele erőszakosan mozogatja a nagy tengert.

És négy nagy vadállat jött ki a tengerből, mindegyik különbözött a másiktól.


júl. 29. 03:59
1 2
 11/14 anonim ***** válasza:
100%

Milyen szinten vagy most angolból? (Azt sem szabad elfelejteni, hogy magyarul is nagyon jól kell tudni.) Mi mesterképzésen főleg újságcikkeket fordítottunk, ilyen szöveget sosem. Az, hogy mivel kezdj, függ a szintedtől is.

Nekünk, amikor nagyon magyartalan lett egy mondat, szövegrész, azt mondták, aludjunk rá egyet és nézzük meg csak a magyar szöveget.


Nem angolos voltam így pontos fordítást én nem fogok neked tudni írni, csak a magyar fordításod nézem.

júl. 29. 14:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 12/14 anonim ***** válasza:
Kérdező szabad fordítás van, úgy írd ahogy neked tetszik, csak legyen értelme/nézzen ki jól/annyira ne térj el az eredeti szövegtől.
júl. 29. 15:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 13/14 anonim ***** válasza:
hát, kezdd esetleg az anyanyelved fejlesztésével, olvass sok különböző témájú könyvet, ne csak modern, új írásokat hanem régieket is, hogy fejleszd a szókincsedet. amíg nem érzed/érted a stílusbeli, regiszteri különbségeket, árnyalatokat, teljesen felesleges ilyen hiábavalóságokkal tölteni az időd.
júl. 29. 23:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 14/14 anonim válasza:
Minek forditani? Ertsd ezt is, ertsd azt is, oszt jol van.
szept. 6. 10:25
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!