fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Segitene egy jobb angolos egy...

Segitene egy jobb angolos egy hosszabb angol mondat leforditásával (lejjebb)?

Figyelt kérdés

I took one look at that light and all the things I've ever read about England came to light: the town behind it with those flat-faced brick houses and a cart crawling up a hill between high hedges. England, mother England.


A fickó hajóval jött Angliába (Amerikából - életében először, egy nagyon művelt valaki) és közel az angol partokhoz egy kis szigetről egy világitótorony fényeit vélte felfedezni (ami nagyon hires... volt anno... manapság ki utazik hajóval).



#angol
2022. jún. 8. 17:43
1 2 ❯
 1/18 anonim ***** válasza:
58%
Én szoktam néha.
2022. jún. 8. 18:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/18 anonim ***** válasza:
100%

Egy pillantást vetettem arra a fényre és minden, amit valaha Angliáról olvastam (nyílvánvalóvá lett)/(felszínre tört): A város mögötte, amelyben lapos homlokzatú téglaházak álltak, és egy kocsi, mely magas sövények közt kúszik fel egy dombra. Anglia, anyaföldem, Anglia.


Őszintén szólva a flat-facednek utánanézve, azt gondolom, hogy azt jelentette, hogy lapos homlokzatú, ha jól értelmeztem. Nem tudtam eredetileg a jelentését.

A zárójelest lehet, hogy jobban is le lehetne fordítani. Az első fordítás közeleb áll a come to light kifejezés általam ismert jelentéséhez, de talán a szövegkörnyezetből inkább a második lenne, ami jobban illik ide.

Hozzáteszem még, hogy kicsit éltem az írói szabadsággal és a mondatszerkezeteken változtattam, a szöveg jelentéstartalmát nem igazán befolyásolva.

2022. jún. 9. 00:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/18 anonim ***** válasza:

“manapság ki utazik hajóval””


Nagyon buta megjegyzes.

Kulfoldon sokan utaztak a virus elott hajoval. Maga a hajout is egy jo nyaralas. Olcsobb is, mert szallas, kaja, szorakozas benne van az arban.

2022. jún. 9. 03:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/18 A kérdező kommentje:

Jó, persze, utaznak manapság is hajóval, de nem Amerikából Angliáig. Mennyi az út hajóval? 2-4 hét? Ki ül annyit hajón?

Utaznak országok között, de nem óceánok között.

2022. jún. 9. 10:06
 5/18 anonim ***** válasza:

Eppen, hogy az amcsik, ausztralok azok akik imadnak hajokazni.

Naluk egy nyaralas minimum 4 het.

Fogalmad sincs mirol beszelsz.

2022. jún. 9. 12:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/18 A kérdező kommentje:
Jól van na, nem kell tuskoskodni. Szerintem nem olcsóbb egy hajó egy repülőjegynél, és én inkább az adott országot látogatnám, nem az óceánon utazgatnák heteket.
2022. jún. 9. 12:53
 7/18 anonim ***** válasza:

Tanulj, nezz magad korul.

A legnagyobb tuskoskodas, mikor lokodd a tudatlansagod, de fogalmad sincs mirol beszelsz

2022. jún. 9. 12:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/18 A kérdező kommentje:
Olyant lekened egyet, hogy abból koldulsz.
2022. jún. 9. 13:01
 9/18 anonim ***** válasza:
Nem vagyunk egyformák, Kérdeuő, van, akinek a hajóút magában egy élmény, nem is hinnéd, mennyien.
2022. jún. 9. 13:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/18 anonim ***** válasza:
Egy hajouton tobbet lehet latni, mint elrepulni egy orszagba. Naponta, vagy legalabbis szarazfoldre kiszallnak. Utkozben is turistak, nem csak a celnal. Vacsorak, bulik, orokbaratsag megkotese, mit is tudna ez a Kerdezo.
2022. jún. 9. 13:22
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!