Bakik a Harry Potter könyvekben? Vagy összefüggéstelen dolgok? Tapasztaltatok ilyet?

Becsületemre legyen mondva, elolvastam az eddigi hozzászólásokat, bár nem mostanában, szóval ha alább ismerős sorok jönnének, nézzétek el. :)

Idézet az első könyv elejéről (a beosztási ceremóniából):

"Malfoy a nevét hallva magabiztosan kivonult a székhez, és kívánsága azonnal

teljesült. A süveg szinte még hozzá sem ért a fiú homlokához, és már kiabálta

is:

- MARDEKÁR!

Malfoy önelégült mosollyal csatlakozott barátaihoz, Crakhoz és Monstróhoz.

Már csak néhány gólya maradt.

Moon ... Nott ... Parkinson ... aztán egy ikerpár, Patil és Patil majd

Perks, Sally-Anne és akkor végre ...

- Potter, Harry!"

Kérdés: Malfoy hogy csatlakozhatott Crakhoz és Monstrohoz, ha a névsor szerint Monstro mégcsak Malfoy után jött volna? Én csak magyarul olvastam, de gondolom, a Monstro nem magyarosított név, bocs, ha félrenéztem valamit. De ha így is lenne, ez kb. csak olyan fordítási baki, minthogy Pitont (Snape) Potter után osztották be.

A másik furaság szintén az első könyvből tűnt föl, a 12. fejezet elején, mikor Ron Malfoynak ugrik a karácsonyi díszítésnél (bocs, oldalszámot nem tudok, scannelt txt-ben olvasok).

"Mikor bűbáj-óra után feljöttek a pincéből, a folyosón egy hatalmas fenyőfa

torlaszolta el az útjukat."

Nem a bűbáj-, hanem a bájitalórák vannak a pincében, ráadásul az idézett jelenet előtt pont bájitalórájuk volt Pitonnal.

Fogalmam sincs, hányas kiadású könyvet olvastam, ha azóta már javították volna, bocs (bár eredeti bakikra is vadászunk. :))