Az 1990 előtti filmeknél gyakori a félrefordítás? És ha igen, miért maradtak úgy?

A '60-as, de még a '70-es években is rengeteg félrefordítás volt, de idővel azért megemberelték magukat a magyar szinkronstúdiók. A '90-es évek elején volt még egy nagy esés minőségben amikor boldog-boldogtalan belevágott a fordításba.

A szinkronhangokra külön szerzői jogvédelem vonatkozik, szóval általában jobban megéri teljesen új szinkront gyártani, mint hozzáadni vagy változtatni az eredetin amit licencelni kéne. Meg ugye már nem is él egy csomó színész azok közül akik '90 előtt szinkronizáltak, a hangsáv is gyakran mono vagy sztereó, ma már nem elfogadható minőség pl. egy Bluray újrakiadáshoz.