Milyen alapon hamisították meg több fordításban is a Bibliát, csakhogy ne legyen ellentmondásos?

Kérdezö

nincs hiba. Te tévedsz :)

Figyeld meg mennyire hasonlítanak a KÉT király nevei.

OLvasd el kérlek még egyszer.

Az egyik JOÁKIN ez l8 évesen kezdett uralkodni.

a FIA Jojákin ez kezdett 8 évesen uralkodni.

Itt KÉT különálló személyröl van szó. Olvasd el mégegyszer és a 2.Krónika 36 részét olvasd el elölröl :)

Tudod mit, megkönnyítem a dolgod, kiírom a 2.Krón.36:8,9-et a te kedvedért a Károliból :)

"Joákimnak pedig többi dolgai és az ö útálatossága melyeket cselekedett megvannak írva az Izrael és Júda királyainak könyvében, és uralkodék Joákin az ö fia

9.vers Nolc esztendös korában kezdett uralkodni Joákin...."

Látod, 2 királyról van szó. Bármilyek fordításban nézed így van.

2Kir 24:6 - 24:10

6 És elaluvék Joákim az ő atyáival, és az ő fia, Joákin uralkodék helyette,

8 Tizennyolc esztendős volt Joákin, mikor királlyá lett, és három hónapig uralkodott Jeruzsálemben. Az ő anyjának neve Nékhusta, a jeruzsálembeli Elnatán leánya.

9 És gonoszul cselekedék az Úr szemei előtt mind aszerint, amint az ő atyja cselekedett volt.

10 Ebben az időben jöttek fel Nabukodonozornak, Babilónia királyának szolgái Jeruzsálem ellen, és szállották meg a várost.

2Krón 36:9 - 36:10

9 Nyolc esztendős korában kezdett uralkodni Joákin, és három hónapig és tíz napig uralkodék Jeruzsálemben; de ő is gonoszul cselekedék az Úr előtt.

10 Az esztendő fordultával pedig elkülde Nabukodonozor király, és elviteté őt Babilóniába, az Úr házának drága edényeivel együtt, és királlyá tevé az ő testvérét Sédékiást Júda és Jeruzsálem felett.

grkaty, szerintem meg nem jó a mentegetőzésed. A két történet ugyan az.

A Septuagintában nyolc szerepel. Igaz, hogy ez fordítás, de évszázadokkal korábbi, mint a ma ismert héber "eredeti".

[link]

kutattam tovább.

Érdekes, hogy eddig sohasem figyeltem a különbségre. Az igazat bevallva ezt a szöveget a Károli Bibliámban olvastam.

Belenéztem az ÚV fordításba, és megtaláltam, hogy miért ez a különbség.

Itt olvasom, hogy a latin Vulgata hogyan adja vissza, majd a Maszoreti szöveg, és a görög Szeptuaginta.

Bocs, nem tudom pontosan fordítom-e ezeket a szavakat a magyarra, más nyelven olvasom.

No mégis csak szuper jó fordítás ez az ÚV. :)

Ha adhatok egy tanácsot Kérdező, ne kalandozz el egyéb részek felé, mert egyre is nehezen fogsz kapni konkrét választ. Maradjunk egyenlőre a nyolcnál és a tizennyolcnál.

grkaty! Ahogy a kérdező is felhívta a figyelmet a két rész teljesen párhuzamos mindkét esetben Joákinről, a fiúról van szó. Ezt az újvilág fordítás is alátámasztja:

2Krón 36,8

Tizennyolc éves volt Joákin+, amikor uralkodni kezdett, és három hónapig+ és tíz napig uralkodott Jeruzsálemben. Azt tette, ami rossz Jehova szemében.

2Kir 24,8

Tizennyolc éves volt Joákin+, amikor uralkodni kezdett, és három hónapig uralkodott Jeruzsálemben.

Akkor miért mondod, hogy ebben az esetben két külön emberről van szó? Viszont a Károliban a 2Krón 36,8-ban nyolc évesnek van írva. A tiétekben 18. Miért???