Miért van ott a, de szócska a 'Ne vigy minket kisértésbe, de szabadíts meg a gonosztól?

Mert az ember már csak ilyen.

Isten a kezét nyujtja és az embernek meg az egész karja kell már!

Sajnos egy kissé hibás, vagy ha úgy tetszik régies fordítás, mert az ott szereplő ἀλλὰ szó jelentése nem csak a "de", hanem a "hanem" is.

Példa:

"Hogy ne az emberek lássák bőjtölésedet, hanem (ἀλλὰ) a te Atyád, a ki titkon van; és a te Atyád, a ki titkon néz, megfizet néked nyilván. "

Tehát helyesebben:

Ne vigyél minket a kísértésbe (ha úgy tetszik, a megpróbáltatásba), HANEM szabadíts meg minket a gonosztól.

Mindkét szó valahol ugyan azt jelentheti. Mondjuk ha azt mondom, hogy nem kapcsolom le a villanyt, de kitekerem az égőt, vagy nem kapcsolom le a villanyt, hanem kitekerem az égőt.