Hogy fordítanátok azt hogy "shredding in my tongue every word"?

Nem a szavakat? Hiszen 'in my tongue' kb. a nyelvemen és 'shredding every word' lenne a 'szétszabdalom a szavakat', s ha ez az, amit a hálón találtam (by shredding in my tongue every word I want to tell you I love you), akkor valahogy úgy próbálnám setesután magyarítani, hogy ' a szavakat kerékbe törve szeretném/akarom elmondani néked, hogy szeretlek'. (Ha mégsem az, akkor bocsi:)