Unintentionally Hilarious - hogyan fordítanátok magyarra?

Valami, amit komolynak szántak, de ehelyett viccesen hatott, röhejesnek "jött le".

Gyakran használják ezt a kifejezést filmekre, vagy filmekben egyes jelenetekre:

[link]

Hogy van-e magyarul egy olyan jó tömör kifejezés erre, mint angolul, azt nem tudom. Biztos van, mert a magyar filmkritikusok is biztos használnak valamit ennek kifejezésére, csak nekem nem jut eszembe semmi. Sajnos én ehhez túl messze kerültem térben és időben egyaránt a mai modern magyar nyelvtől.