Ismertek olyan weboldalt ahol hasznos magyar-angol vagy angol-magyar kifejezéseket találok? Különleges idiómák is érdekelnek!

Ez nagyon függ a témakörtől. Témakörönként van ilyen.

Amikor 1-1 témakörhöz, vagy adott tudományhoz/témához kötődő fogalmazáshoz, fordításhoz - pl. angol önéletrajz megírása/karbantartása - keres az ember (nagyon-nagyon) egyes kifejezéseket, akkor 1-2-re rátalál.

Milyen témakörhöz lenne most fontos?

Összesítve - úm. ilyen "szent grál"-ként - nincs ilyen sajnos, csak nagyon-nagyon alap, primitív teljesen ismert dolgok jönnek fel, hiába keresi az ember akár félóráig-óráig. Akkor talál csak ilyen gyűjteményt 1-1 dologhoz kapcsolódva, amikor 1-1 konkrét kifejezésre keres pontos fordítást.