A 'cull' mint főnév mit jelent?

A selective slaughter of animals.

An inferior or surplus livestock animal selected for culling.

Nem minden szó létezik minden nyelvben, lehetetlen kérsz, ha mindenre tükörfordítást akarsz.

A cull azt jelenti, hogy a felesleget, a selejtet, a gyengéjét valaminek elpusztítja.

Talán a "ritkít" áll közel hozzá, már csak azért is, mert a szelektált csoport áll többnyire mellette mint tárgy. (ritkítja az állományt, ritkítja a csordát (cull the herd) stb.

ritkít, szelektál, irt, pusztít, megrövidít, megnyirbál, kiselejtez, stb.

kivénhedt/kiselejtezett állat/jószág; kimustrált áru

"Mindenki az angol definíciót nyomja az orrom alá"

És nem véletlenül, mert ennek van értelme, hogy a fogalmat megismerve megkeresed hozzá a szót, ami az általad olvasott szövegbe leginkább beleillik stílusilagosan.

Persze, mindig mondhatnád azt, hogy utálod a keresztrejtvényfejtést, sosem volt időd olvasni, remeteként élsz egy erdő mélyén, ezért nulla a szókincsed magyarul is, de hát a nyelvtanulás az sajnos az "ideadnád a sót?" szinten túl eléggé intelligenciateszt.

Inkább ige mint főnèv. Nincs igazán szó szerinti fordìtása.

Kigyomlál,szelektál,megritkìt,megtizedel, leselejtez meg ilyenek.

Mi az, hogy inkább ige, mint főnév? :D Hát ott van kérdés, hogy a főnévi jelentésére kíváncsi. Főnévként inkább ige? :D

Itt vannak nem igei jelentések napi sajtóból meg honlapokról:

It is also made up of a range of elements such as loss of beef calf income, cull cow income

Cull Cow Selection and Management

CULL EWE PRICES BELOW AVERAGE

All eligible animals must be tested, including milking cows, dry cows, bulls, beef cattle which are not maintained in a biosecurity unit that is physically separate to the dairy herd, culls, and replacement heifers

well they are culls, so those that are against culling should be buying them

I have been saying all along that the European's are selling the USA their culls

Despite a cull of managers in the late 1990s

The Thai Agriculture Ministry aims to contain bird flu by the end of the week, and has extended a mass cull to 20 provinces.

to begin what is expected to be the largest seal cull in 20 years

Airey has ordered a cull of Sky One 's sexual content in an attempt to rebrand the channel as a beacon of quality television that will draw new subscribers to BSkyB.