Az angolban, ha a gyerek a szüleit "sirnek/uramnak", vagy pedig "ma'amnak/hölgyemnek" hívja, akkor az a magyarban a magázódásnak felel meg?

Hmm, igen.

Kb. igen. Nagypolgárság, nemesség körében volt szokás régebben az apa "sir" megszólítása, nem tudom, még mindig van-e ilyen. De elég hülye, képmutató dolog.

Sem nem hülye, sem nem képmutató. A tegezés/magázás a magyar nyelv egy olyan árnyaltsága, amellyel az angol szegényebb. Túl azon, hogy a hármasnak igaza van, használható vicces beleegyezésnek (tiltakozásnak) is... a legutóbbi Norában is akad egy-két "igenis, asszonyom" (dehogy, uram) válasz a szülőnek, s mindenik vicces hangsúllyal. Persze, aki sohasem magázta a szüleit, és régen játszódó könyveket sem olvas (nem a mai, még a Mr./Mrs.-t is tegezem fordításokra gondolok), a tegezésbe nőtt bele, annak igen furcsa lehet. Hallottam már olyat is, hogy valakit idegesített a tegezés/magázás váltakozása, pedig - ismétlem - olyan szép, finom, árnyalt oldala ez a nyelvünknek, amit egy angol talán felfogni sem tud. :)