Mit jelent ez a francia mondat? "T'as déjá un soumis? "

Szó szerint azt jelentené, hogy "van-e már valakid, aki alárendeli magát neked?"

Ennek a kifejezésnek azonban elég erős szexuális konnotációja van. Legtöbbször szado-mazo vagy homoszexuális jelentéssel bír. Itt egy férfiről van szó, mert az "un soumis" hímnemben van.

Nem is lehetne helyesen lefordíttanti a Google-val, mert a "t'as" alak a "tu as" (van neked) bevett rövidített alakja, és az "un soumis" egy speciális kifejezés.

Erre psdig - egyelőre - az automatikus fordítók men képesek.

Kedves Zoos, ha tudsz franciául, szívesen vitatkozom veled, vagy elmagyarázom, amit nem értesz.

Ha azonban nem beszéled ezt a nyelvet, nem értem, miért erősködsz. Senki nem születik úgy, hogy tudjon egy idegen nyelvet, de meg lehet tanulni, és ha te éppen ezt teszed, készségesen segítek.

Szia zoos ! Kérdezed "mennyire nehéz a francia?

Hát, nem könnyű!

De nagy akarattal meglehet tanulni.