Valaki anyanyelvi, vagy esetleg profi szinten Franciaul beszel? Ket mondat pontos leforditasara lenne szuksegem.

Én így fordítanám:

Il y a toujours de l'espoir. La lumière se met à briller même au bout du plus sombre tunnel.

"La lumière se met à briller même au bout du plus sombre tunnel."

Jó a fordítás, csak kicsit hosszú.

"La lumière brille au bout de chaque tunnel" ("Minden alagút végén felcsillan [felragyog] a fény") egyszerűbb, tömörebb és kifejezőbb, a "se met", a "même", sőt még a "plus sombre" is - úgy érzem - itt fölösleges.

Persze tévedhetek is, ha a kérdező ragaszkodik a szó szerinti fordításhoz. Ez azonban nem mindig a legszerencsésebb megoldás, ha két nyelvet hasonlítunk össze.

Ezek után persze a választás a kérdező joga... :)

Majdnem biztos vagyok benne, hogy valaki, aki utálja a franciákat, szisztematikusan idejárkál lepontozni a fordításokat. Ilyen jó választ ugyanis nem pontoz le normális ember, aki érti is a nyelvet. Én pl. soha nem pontozom le a válaszokat, még akkor sem, ha helytelenek, inkább legjobb tudásom szerint kijavítom vagy helyesbítem őket, nem akarván elvenni senki kedvát a nyelvtanulástól.

Az, hogy engem is ezerszer lepontoznak teljesen értelmetlenül, csak a "hecc" kedvéért, nem érdekel. Az ember nem a pontokért jön ide, hanem, hogy esetleg segítsen azoknak, akiknek szüksége vam rá.

Kérdező. bocsánat az offért, de ez - bár én magasról lexarom -, néha mégis bosszantó!