Ezt hogy fordítanátok le magyarra?

ui.: a népben egyébként tudtommal benne vannak a nők és a férfiak is, ha azt mondod "magyar nép", akkor sem csak az egyik vagy a másik nemre gondolsz.

Itten vagyon pl. egy sellő harcos (verekedő) - nekem picit sem tűnik nőnek :)))

[link]

a baloldali menüben akad még egy-két sellő, férfi-nő vegyesen.

tényleg nem értem -- igaz eddig nem is tudtam, hogy a magyarban van a szavaknak nemük - tényleg sokat lehet tanulni ezeken az oldalakon -- lehet, hogy a korom teszi, de ha azt hallom, hogy sellők népe, akkor vízi nép jelenik meg előttem, halfarkú férfiakkal és nőkkel, fiúkkal és lányokkal. Mer' mi mást jelentene?

A sellők népe előjött a tengerből (tudom mély meg kék meg sötétkék:).

Aki ezt félre tudja érteni, az ne olvasson, már bocs.

Csak ismételni tudom magam - tényleg nem értem -- ha lesz időm, belenézek A kis hableányba, hítták-e valami másnak a fiú sellőket, mint sellők.

Igaz, hogy a sellőről először mindenkinek a kis hableány jut eszébe, de talán csak nem vagyunk olyan hülyék mi, magyarok, hogy ne tudnánk, létezik fiú sellő is. Miért kellene rá külön szó? Mivel a magyar népmeséknek nem jellemző alakja a sellő, így alakul... azaz nem alakult ki rá külön szó, és ennyi.

Szerintem mondvacsinált problémán rágod magad.

"persze hogy van neme egyes szavaknak pl ha "asszony" akkor tudod hogy egy idősebb férjezett nőről van szó"

ez nem a neme, hanem a jelentése... és a magyar nyelvben nincs a szavaknak neme (az más, hogy egyes szavak jelentésüknél fogva nemmel bírnak, mint pl. az általad említett asszony)

"érdekelt hogy nálunk van külön szó rájuk de ezek szerint nincs"

így igaz :)