Hogyan fordítanád (angol)?

Ez költészet :D Ezt nem lehet fordítani, csak lemészárolni.

Nem a szavak pontos jelentése, hanem a hangzása/ritmusa a lényeg és minden lehetségees suggallt jelentés egyaránt szerepet játszik.

Egyébként olyasmit jelentene, hogy "újraélesztett és erőre kapott lankadtságoktól, egy sápadt és méreggel teli királynő".

Egyébként csak hogy érzékeltessük a nehézségeket (bár lehet hogy a ford. többi részében már találtál megoldást:

"Poisonous" ugyan "mérgező" lenne a legegyszerűbb jelentésében, de emberre mondva más jelentése van, amit a szó szerinti átültetés nem fed le. A "mérgező barát" (poisonous/toxic friend) olyasvalaki, aki rossz hatással van rád, ha nem is "rosszindulatú" a jó szó, mert nem feltétlen szándékosan "mérgezi" a lelkedet. Ez jelenheti azt, hogy mondjuk rombolja az önbecsülésedet, miközben látszólag tanácsot ad, vagy olyan tettekre ragadtadod magad miatta, amik romlásba visznek.