Hogy fordítanád ezt angolra?

Én ezekkel próbálnám de lehet hogy van rá valami spéci:

professional accounting administrator

accounting official in charge

professional accounting manager

Nem biztos, hogy lesz pontos angol megfelelője. Náluk pl. az iskolarendszer is más, szóval csak hellyel--közel lehet megfeleltetni a forrás- és célnyelvi kifejezéseket.

Szerintem a professional accounting administrator tökéletesen megfelel.

A közgazdasági szakközépiskola pedig kb. Secondary School of Economics

Más az iskolarendszer, és nem mindegy az sem, milyen angolra. Fentiek a könyv szerinti Brit angolt idézték, az oké, én a saját amerikai tapasztalatom szerint így:

"accounting assistant", és

"High School of Economics". (Mondom, ez amerikai, ott a high school középiskola, a britben főiskola.)