A "Hearty-t", mint kutyanevet, hogyan fordítanád magyarra?
Figyelt kérdés
Szeretném tudni, hogy ti magyarul hogyan fordítanátok, hogy értelmes kutyanév legyen és valamennyire a jelentése is megmaradjon. A válaszokat előre is nagyon köszönöm.2013. nov. 21. 13:37
1/8 anonim 
válasza:
válasza:Az hearthy akar lenne gondolom... Nagyon értelmesre nem lehet magyarítani, max ilyesmire, hogy szivecske, szivi... Esetleg... Nem lehet ezt így visszadni, magyarul hülyén hangzik.
2/8 A kérdező kommentje:
Köszi, de a magyar annyira sokrétű, csak van valami frappáns szó erre... Egyébként az "Hearty", olyan hogy hearthy, tudtommal nincs.
2013. nov. 21. 13:52
3/8 anonim válasza:
válasza: 4/8 A kérdező kommentje:
Köszi. Ebből a "Pajti" vagy "Cimbora" jutott eszembe, a barátságosból kiindulva, de hátha valakinek eszébe jut még valami. :)
2013. nov. 21. 14:09
5/8 anonim válasza:
kislány vagy kisfiú?
Nálunk is hasonló volt a helyzet, mi a Chérie-t néztük ki neki névnek (franciául a drágám, kedvesem, édesem), gondolkodtunk hogyan lehetne okosan átformálni, de végül maradt:))) és így ő Seri, már 14 éve, senki nem érti mit jelent és miért, de kit izgat az:P
6/8 A kérdező kommentje:
Lány :)
2013. nov. 23. 19:56
7/8 anonim válasza:
válasza:Baba :)
Bocs, most hirtelen ez jutott eszembe :) Mert vannak ismerőseim, akik így hívják a kutyájukat.
8/8 anonim válasza:
Gondolkodtam ezen egy darabig, és én nem hiszem, hogy fordítanám...miért szeretnéd lefordítani?
Olyan snassz úgy, hogy Szivecske, Szivi, Drága, Édeske stb...én hagynám így:) milyen fajta?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!