Hogyan fordítanád ezt az angol mondatot?

valami olyasmi hogy:

Azokra a beteges népszerűséghajhászokra figyelt, akik az ő fényében (hírnevében)tündökölnek.

Kiszel Tünde félékről van szó akik mások fényében sütkéreznek

Hát nem igazán. A mondat váza ez:

He is focusing all those powers of his.

Tehát az összes erejét vagy hatalmát összpontosítja.

És a hatalmának van még 3 jelzője:

heebie jeebie (mondjuk vibráló)

glory boy ("tündöklőfiú")

walking-on-sunshine (napfényen/-ben sétáló)

Együtt nagyjából ilyesmi lesz:

Összpontosítja minden vibráló, tündöklőfiús, napfényen sétáló erejét.

Sok értelme (kiragadva) nincs, de legalább nincs félremagyarázva.