Hogy fordítanád angolra: Ő se nem szép, se nem csúnya, nem bölcs és nem tudatlan?

Kedves Második Válaszoló,

Akár még igazad is lehetne: vannak esetek, amikor a 'nice' tényleg fordítható szépnek (is), pl 'a nice house / painting / car; nice weather / clothes' etc. Talán az egyetlen eset, amikor (önmagában) SEMMIKÉPP nem utal szépségre, az sajnos pont az, ha emberre használjuk. 'A nice person / guy / girl' lehet elképesztően csúf is akár, csupán kedvesnek kell lennie. A 'look' igével együtt használva már nyilván más a helyzet: 'Neither does (s)he look nice, nor is (s)he ugly,' sőt esetleg '(S)he looks neither nice nor bad' nyugodtan lehet a fenti mondat fordítása - az én ízlésemnek kissé túl van bonyolítva, de ez egyáltalán nem baj.

Ahogyan nem baj az sem, ha valaki nem jól tud valamit: csak az nem téved, aki nem is gondolkozik. Az sem feltétlen baj, ha valaki terjeszti a tévedését, vagyis ha pontatlan választ ad - szerintem talán mindannyiunkkal előfordult már. Azt viszont nem tudom ugyanilyen elnézően kezelni, amikor egy (viszonylag) jó választ valaki rosszabbra javít.

Javaslom egyébként, hogy olvasgasd a különböző szótárak példamondatait a 'nice' különböző jelentéseire:

[link]

[link]

[link]

[link] (stb)