Hogyan fordítanád? It turned out to be a great painting.

Miért lenne hibás!

Te hogy fordítod

Írd le, hogy szerinted mi a jó (és miért)

Jo lehet neha a "kiderult, hogy", de nem mindig. A szovegkornyezet hatarozza meg hogy mi a jo.

Tegyuk fel hogy elmentek nyaralni a csaladdal, de valamiert nincs kedvetek, nem akartok, rosszkor van, etc., barmi. Vegul aztan nagyon kellemesen telik az az egy vagy ket het, es az utolso nap ultok a teraszon a napfenyben, isztok valami koktelt es az egyikotok azt mondja: Well, this turned out to be a great holiday! Ebben az esetben eleg erdekes forditas lenne hogy "Hat, kiderult, hogy ez egy eleg jo nyaralas lett." Es ezer ilyen szituaciot tudnek meg mondani amikor nem helyes a "kiderult, hogy". Ezert hibas.

Nekem az a "szitu" lebegett itt a szemeim előtt,

h. pl. van egy árverés és festményeket árvereznek el.

Valaki hozzájut egy festményhez és kiderül róla,

h. egy nagyonis értékes darab. (De mivel fent lemaradt

a kontextus, elvileg többminden lehet)