11/15 anonim 
válasza:
válasza:"Az "it turned out"-ot mi mindig úgy fordítottuk, h. "Kiderült, hogy""
Errol beszelek en, nem a kerdesrol. Arrol beszelek, hogy MINDIG igy forditani hibas. Fel birod ezt fogni? Nagy szivesseget tennel ha nem kotekednel tovabb es nem ugy viselkednel mint valami ertelmi serult idiota agyverzes utan. Torodj bele hogy rosszul tudsz valamit. Es kussoljal most mar vegre.
12/15 A kérdező kommentje:
Hát valaki meséli, hogy készítettek róla egy arcképet,
egy ideig ellenezte a dolgot, de...it turned out ...
2013. máj. 3. 17:23
13/15 anonim 
válasza:
válasza:A most leírt kontextusban mindenképpen "végül" és nem "kiderült"!
14/15 anonim válasza:
válasza:Amíg nincs konkrét kontextus bármit bele lehet magyarázni
15/15 A kérdező kommentje:
Köszönöm mindenkinek
2013. máj. 3. 23:50
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!