fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan fordítanád a daywalkert...

Hogyan fordítanád a daywalkert? Ha ez a vámpírok egyik alfaja. Daywalker vampire - a vámpírok olyan faja, ami a napra is ki tud menni. Ötletek?

Figyelt kérdés
2009. nov. 3. 13:45
 1/7 anonim ***** válasza:
Fényjáró
2009. nov. 3. 13:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/7 anonim ***** válasza:
Fényben járó
2009. nov. 3. 14:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/7 anonim ***** válasza:
Egyszerűen fordítanám: nappali vámpír. Ha inkább hatásvadász kell: nap-álló vámpír. Ha pedig meg akarod őrizni az angol kifejezés tartalmát is valamiért: fénybenjáró vámpír.
2009. nov. 3. 14:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/7 anonim ***** válasza:
Összebeszéltünk. :D
2009. nov. 3. 14:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/7 anonim ***** válasza:
Fényrejáró?
2009. nov. 3. 15:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/7 anonim ***** válasza:
nappal járó vámpír, ha nagyon pontosak akarunk lenni, de magyarul tényleg szebben cseng a fényben járó
2009. nov. 3. 20:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/7 anonim válasza:
Nappaljárók, fényben járók, ilyesmi :D
2010. júl. 16. 23:08
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!