Hogyan fordítanád ennek az angol a mondatnak a második tagmondatát "He decided to cut a hole in the donuts first, to make it easier for him to keep his food down. "?

keep down = hatalmában tart, lefog, leszorít, azaz valószínűleg arra utal, hogy a gyomrában tudja tartani. Szerintem célszerűbb úgy fordítani, hogy "..., hogy könnyebben emészthető legyen.", vagy valami hasonló.

De végülis az is elképzelhető amúgy, csak valóban nem igazán illik a szövegkörnyezetbe. Ettől függetlenül lehet, hogy tényleg azt jelenti, hogy a könnyebb rögzíthetőség volt a cél, mert nem tudom, a lyukas fánk mitől emészthetőbb; csak hát az előtte elhangzott szövegrészlet éppen erre utalhat.