Hogy fordítanád ezt az olasz és német szöveget?

Hát..nem kész egyszerű dolgot. Fizikailag nehezemre esik "nyersfordítani" - de azért megpróbáltam (ez sem teljesen nyers):

Ne! Ne idomitsd arcodat

az álságos örömre

szép - akárcsak a mosolyod -

szemed szomorkás könnye.

Mikor még felhők ővezik,

oly gyönyörű a hajnal

sápadt színében tündöklő

a búskedélyű Hold.

(Anna mindinkább elgondolkodik. Smeton izgatottabb hangon folytatja.

Ki néz reád, míg állsz itt, némán és elmerengve, úgy lát, mint naív szűzleányt, kinek az első kedveséért sóhajt keble. S a koszorút feledve, mely hajkoronád rejti, együtt sóhajt veled..már-már úgy tűnik néki, hogy ő a kedvesed)

Szóval ez már csak "fél-nyers". Azért megadom a kulcsszavak jelentését, hogy tudd hová tenni (énekben) a hangsúlyokat:

- finta gioia = álságos, megjátszott öröm

- il viso = az arc

- la tua mestizia = a (finom, halk) szomorúságod

- cinta di nubi = felhőkkel ővezetten

- bella é l'aurora = szép a hajnal

- la luna malinconica = a melankolikus (búskedélyű) Hold

- nel suo pallor = sápadtságában, sápadt színében

- pensierosa e tacita ti mira = néz téged, míg némán merengsz

- ingenua vergine = naív szűzleány

- il primo amor sospira = első szerelméért sóhajtozik

- il serto = koszorú

- onde il tuo crin é coperto = mely hajadat fedi

- teco sospira = együtt sóhajt veled

- sembragli esser quel primo amor = úgy tűnik neki, ő az az első szerelem

No, ennyire vagyok képes. Mondom: nyersre csak nagy erőfeszítéssel. Remélem, használni tudod. A német nem az "én asztalom". Az énekléshez sok sikert!

Na itt vagyok. Olaszul, stílusosan: Eccomi qua!

Újfent "hevenyésztem" valamit. Örültem annak, hogy "szabad kezet" adtál, és kihívásnak vettem a feladatot. Nem oldottam meg teljesen, mert a magam számára az lett volna az optimum, ha mind rím-szerkezeti, mind prozódiai szempontból tökéletesen tartom a formát - dehát ennyire telt, mert...szaladnom kell főzni:-)))

Úgyhogy:

A keblemet öröm hulláma,

habja járja

és kéjt ígér az árja

a tenger rettegésben.

Bízzunk, hogy boldogságba

fordulnak lelki harcok

hiaz nem mindenkor zsarnok

Végzet és Szerelem.

Nem minden óra tart

könny és kín kenyerén:

előbbi fájdalomból

sarjad utóbbi Jó.

S mikor már hisszük: ennél

nincs súlyosabb veszély

legcsillogóbban felragyog

a nyugalom, a fény.

(Rettenetesen élvezetes amúgy az a XIX. századi, "operairodalmi" nyelv, amelyen a szövegek íródtak.)

OKÉ lesz? Remélem igen. Üdvözöllek!

A második versszak harmadik sorában javítok: "hiaz" = hisz - de talán érthető

Adom a kulcsszavakat is:

- moto di gioia = hullámokban érkező öröm

- annunzia diletto = jó érzést, boldogságot vetít elő a jövőre

- in mezzo il timor = a félelem, rettegés közepette

- speriam che in contento finisca l'affanno = reméljük, hogy a keservek végül elégedettségbe fordulnak át

- non sempre é tiranno = nem mindig zsarnok

- il fato ed amor = a végzet és a szerelem (bocs: és annyira tisztelem mind a kettőt, hogy mindig nagy betűvel írom őket :-))

- di pianti de pene = sírásból, gyötrődésből

- non si pasce = nem él meg az ember (minden órán..)

- talvolta poi nasce = később, néha megszületik

- il ben dal dobolor = fájdalomból a Jó (nagybetű vonatkozásában: lásd fent:-)

- si crede piú grave il periglio = az ember a legsúlyosabbnak hiszi a veszélyt

- brillare si vede = felragyogni látja

- a legnagyobb nyugalmat

No, akkor ez is megvan. Sajnálom, hogy németből még nem segítettek. Nekifutnék annak is (mert mondtam: szeretem a kihívásokat), de az olasz második anyanyelvem - a német..az meg nem. Hagyom az avatottabbakra. Mégegyszer minden jót.

Persze, segítek szívesen! (Annak is örülök, hogy a némettel is előbbre jutottál).

Szép estét neked is - és jóéccakát aztán :-)

Edit

Bocs, a német nyelvű szöveg

vlmi dal?