Ez mit jelent? (francia) Néztem gugliba. De idiótaságokat adott ki, pontos fordítás kellene.
Figyelt kérdés
Il n'y a pas que les méres...Les péres aussi savent aimer leurs fils,et leurs filles.Le coeur d'un pére c'est un tout temple d'amour...2013. ápr. 24. 18:58
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Nem csak anyák vannak.. Az apák is tudják szeretni a fiaikat és lányaikat. Egy apa szíve egy valóságos szerető templom.
2/4 anonim válasza:
válasza:Valami olyasmi, hogy "Nem csak az anyák, hanem az apák is tudják, hogyan szeressék a fiaikat és a lányaikat. Egy apa szíve a szeretet temploma."
3/4 anonim válasza:
válasza:Értelemszerűen:
Nem csak az anyák számítanak... Az apák is képesek szeretni fiaikat és leányaikat. Egy édesapa szíve a szeretet temploma...
(Vagy: Az apai szív egy egész szeretet-templom... De ez kevésbé szépen hangzik.)
4/4 anonim válasza:
A 2. válasz a jó.
Egyébként ha adhatok egy jó tanácsot: ne használd a guglit egész mondatok fordításához, különösen ha nem angol mondatról van szó.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!