Profi angolosok ezt a kis videót valaki lefordítaná?
Figyelt kérdés
Ha valaki rátudna szánni 15 percet azt nagyon szépen köszönöm.
http://www.youtube.com/watch?v=sUx8rN8UwN8&feature=related
2012. szept. 16. 15:01
1/5 A kérdező kommentje:
Senki se?:(
2012. szept. 18. 15:10
2/5 anonim 
válasza:
válasza:Ez nem 15 perc, hanem legalább egy óra. Gondolod, hogy valaki végighallgatja és fejből leírja szóról szóra? Meg kell állítgatni, jegyzetelni, stb.
Van az az összeg, amiért megcsinálom neked.
3/5 A kérdező kommentje:
Ha valakinek ehez 1 óra kell lefordítani az nem is igazán profi angolból. Ha szóról szóra fordításról beszélünk akkor is amint meghallja azon letudná írni. Nos a forma1-ben sem olyan tolmács van aki az élőadást megállítja, hogy lefordítsa a tv-nézőknek. 15 perc alatt amit meglehet tenni az az, hogy végig nézi és tömören leírja miről beszélt. Szóról szóra fordítás 25-30 perc alatt elvégezhető lenne a gépelés miatt. Egy fillért se adnék neked. Azt hiszed beveszem, hogy ehez legalább 1 óra kell? Lehet neked igen. Na de majd nézd meg megszerzem ingyen és belinkelem csak a te kedvedért. Ne boszankodj meglesz és nem fizetek érte.
2012. okt. 25. 11:56
4/5 anonim válasza:
válasza:Ja igen, a szinkrontolmácsok a F1-en óránként 80.000-ért dolgoznak, no problem :) De neked biztosan szívesen rászánják az idejüket, hiszen csupán 15 perc, azaz neki 20.000 Ft.
5/5 A kérdező kommentje:
Hát persze drága mindenki mindent pénzért. Ingyen megfogom tudni miről szól ez a kis video és te meg maradj csoró:) A te hülyeségeid meg nem érdekelnek. Ámíts valaki mást légyszíves. Egy paraszt vagy:)
2012. okt. 26. 12:27
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!