Hogy fordítanátok magyarra? ". and she was just going to spring over. "

És csak át akarta ugrani (valamit, ami nem derül ki a mondatból, hogy micsoda).

(az "akarta" igével a "was going to " alakot helyettesítem, mert így hirtelenjében nem találtam rá jobb kifejezést)

és ő volt csak aki ment átugrani

Szerintem, de ha hibás akkor nyugodtan megkövezhettekXD

Első vagyok.

Szerintem akkor úgy lenne, hogy "and only she was going to spring over (the fence).

Vagy: she was the only one who was going to spring over.

Én úgy értelmezem, hogy itt a "just" az a spring-re vonatkozik, nem a she-re.

De persze tévedhetek. :)

Ja, a "was going to" az a "going to", tehát a jövő idő múltban. :P Jó, ez jó hülyén hangzik, úgy értem, hogy ez nyilván egy könyvből, vagy szövegből van, ami elbeszélő múltban íródott, és ahhoz képest jövő időt fejez ki.

A lényeg, hogy nem hiszem, hogy itt a "megy" igéről lenne szó, hanem a spring going to-s jövő idejéről, csak épp az egész mondat múltat mesél el.

Remélem, valamennyire lehet érteni, hogy mit akarok mondani. :)

Kerdezo,

Ez az "Alaice in Wonderland"b-bol van, nem?

Akkor az utolso szot is hozza kellett volna irnod.

"And she was just going to spring over the brook".

Es epp at akart ugrani a patakon/at akarta ugrani a kis patakot.

Minden napos hasznalatban mint utolso irta.

Es epp at/fel akart ugrani/futni (valahova)

Én is arra gondoltam mint a 11:01-es, de ha nem is menni igével akkor át fog ugrani. Aztán kicsit próbáltam utána járni és gondolkodni rajta. Ez adta a mostani fordításom logikáját: I was going to phone you, but I forgot.

Kérdező gondolom erre gondolt:

"and she was just going to spring over, when she heard a deep sigh, which seemed to come from the wood behind her."

és ő csak át ugotta volna mikor meghallott egy mély sóhajt ami úgy tűnt a fa mögött jön.

Szerintem ez a helyes lefordítás és hogy mit ugort volna át az már hiányos.