Hogyan fordítanátok le magyarra? Not something inside a bottle of booze turned loose with some hardcore tunes.

Szerintem: Nincs semmi egy üveg piában átválta egy kis hárdkór(bocs, nem találok erre jobb szavakat, mert ami az erendet jelentése az ide nem passzol) dallamokkal.

Picit türökfordítás, de ha látnám a szövegkörnyezetet valószínűleg könnyebb lenne :).

Na olyan aranyos vagyok, hogy mivel nem értettem mi a franc ez, rákerestem, és látom egy deviantART-os vers; az első sorral már több értelme van.

Being bi is something that comes from inside your heart,

Not something inside a bottle of booze turned loose with some hardcore tunes

"Bi-nek lenni a szíved mélyéről jövő dolog,

Nem valami piásüvegben rejtőző dolog, amit felhigítasz pár kemény dallal"

turned loose

amit felhigítasz

Inkabb, kiszabadul, nem felhigitasz.