Mi az az "outta control" és hogy fordítanád azt, hogy "one of us is going down"? Mert gondolom nem úgy, hogy "az egyikünk lefelé halad. "

Egyikünk lesüllyed pl.

Az első pedig: ellenőrzés/vezérlés/irányításon kívül. Azt hiszem.

Az egyikünk meghal. (szlenges) Vagy inkább úgy, hogy elbukik.

outta control-helyesen: out of control- elvesztette az uralmat, vagyis abban az állapotban van, hogy elvesztette az uralmat (nem tudom, hogy fordítsam ezt le)

outta control az out of control

irányításon kívül

one of us is going down valaki eleseik vagy meghal

"outta control"= "out of control" ámerikaiasan, azt jelenti hogy "megvadult, elszabadult, irányíthatatlan"

""one of us is going down"= egyikünknek vesznie kell

Sick Puppies:You're Going Down

Define your meaning of war

To me it's what we do when we're bored

I feel the heat coming out off of the blacktop

And it makes me want it more

Because I'm hyped up, outta control

If it's a fight I'm ready to go

I wouldn't put my money on the other guy

If you know what I know that I know

It's been a long time coming

And the tables' turned around

Cause one of us is going

One of us is going down

I'm not running, it's a little different now

Cause one of us is going

One of us is going down

sick puppy = beteges ember (szleng), persze a "sick"-et használják úgy is mint olyasmi amitől elszáll az agyad (jó/rossz értelemben)

you're going down = kb. "véged van" (=veszíteni fogsz, fenyegetés)

Mondd hogy mit jelent neked a harc [háború]

Nekem csak unaloműzés, bizony

Érzem ahogy éget az aszfalt

És ettől csak még jobban akarom

Mert fel vagyok pörögve, zabolátlan

Ha harc van akkor én készen állok

Nem fogadnék a másik srácra [a helyedben]

Ha tudod, amit tudom, hogy tudok.

Ez már régóta érett

És most fordult a kocka

Mert egyikünknek vége,

mert egyikünk itt elbukik

Nem futok el, most már kicsit más a helyzet

Mert egyikünknek vége,

Egyikünk ma elbukik

--

Bocs a műfordításért :p