Az angol primitív nyelv?

"Azonos alakú szavakat a magyarban is helyretesz (pontosít, behatárol, megfelelő jelentéstartalommal tölt meg) a szövegkörnyezet."

Ahogy az összes többi nyelvben is. Tehát hol a gond?

Megint csak kiderül,. hogy nem tudsz sokat az angol nyelvröl.

A "random" és hasonló szavaknál éppen, hogy a képes nyelvre bizomnyíték, a legtöbb ilyen egy közös eredeti jelentésböl keletkezett és abból a képböl alakult ki más-más jelentése. Csak a legtöbb ember, aki tanul csak angolul, nem tudja megtalálni a közös tövet, ahonnan elágaztak a különbözö újabb, bövebb jelentések.

"Ha egy nyelvben a félreérthető mondatok, szóösszetételek száma magas, akkor az a nyelv csak korlátozottan alklamas a szerepének betöltésére."

És mely nyelvészeti tanulmányokra alapozod, hogy az angolban ez bármivel is magasabb a többi nyelvnél?

"Ha egy nyelvben a félreérthető mondatok, szóösszetételek száma magas, akkor az a nyelv csak korlátozottan alklamas a szerepének betöltésére."

Erröl kérdezz meg egy nem magyar anyanyelvü valakit, akinek "beleszülett" a magyar nyelvbe, ugyanis neki borzasztó zavaróak a nem egyértelmü mondatok, a szóösszetételek jó része nem logikus.

"Ha egy nyelvben a félreérthető mondatok, szóösszetételek száma magas, akkor az a nyelv csak korlátozottan alklamas a szerepének betöltésére."

Szerintem ez inkabb (talan egyedul?) azon mulik, hogy az adott szoveget mennyire pontosan fogalmazzak meg. Angolban is lehet pontosan is, meg hanyavetien is fogalmazni, akarcsak a magyar nyelvben.