Egy angol nyelvû szinkrontolmács C2-es szinten tud angolul?

30.: Mennyiben is releváns ez az eredeti kérdéshez, hogy (általában) egy angoltanár vagy egy tolmács nyelvtudása a magasabb?

Szerintem minimum egy átlagos angoltanáré a tudása, amerikai akcentussal. Lehet hogy több is, de mint mondom, a tanárok nyilván nem a saját maximumukat mutatják, hanem azon a szinten beszélnek, amit a célcsoport megért. Szóval egy oktató videóból a folyamatos-befejezett jelenidőről, vagy a szenvedő szerkezetről, vagy a melléknév-fokozásból még nem feltétlenül nyilvánvaló, hogy közben másodállásban egy komplex elvont thriller regényt fordít, amiről itt persze nem beszél.