Hogyan kell jól szinkrontolmácsolni?

Ez nem pusztán folyékony nyelvtudás kérdése! Ez egy szakma amihez RENGETEGET kell tanulni és speciwlis gyakorlatok sorozatát csinálni.

A szinkrontolmácsolás könnyebb mint a követő.

Nem tudom, miért pontoztátok le a kettest. Szerintem ez egyéni adottság kérdése. Nekem is jobban (sokkal:) ment a szinkrontolmácsolás, mint a konszekutív, fogalmam sincs miért. Valahogy jobban ráállt az agyam, a másiknál meg rágörcsöltem, nehogy elfelejtsem a mondat elejét, mire véget ér. Mindkettő fejleszthető, ahogy az egyes is írja, spec. gyakorlatokkal, de kinek az egyik, kinek a másik meg jobban (kinek mindkettő:). Az viszont igaz, hogy a szinkronnál, hiába ment jobban, hamarabb elfáradtam... kikapcsoltam. Nem is merném hivatásszerűen vállalni. Egyszer-egyszer elmegy, de én már csak maradok a fordításnál, ott van időm ücsörögni, töprengeni egy-egy megoldás fölött. :)

Profi helyen a szinkrontolmácsokat 15-20 percenként váltják.

ha nem tudnék hivatalos tolmácsot szerválni az eseményemhez, biztos nem lőcsölném ezt a feladatot amatőrre... legyen követő, nincs az a fontos beszéd, amit meg ne lehetne szakítani pár mondatonként.

Nem értem, a korábbi 4-est, aki pl. azt írta, hogy E/1 kell tolmácsolni, érthető példával, miért törölték. Én kb. 30 éven át tolmácsoltam rendszeresen, nem profi tolmácsként. Kifejezetten hasznos tanácsokat adott.

#6 Elnézést, amit hiányoltam, azt egy másik kérdésnél találtam meg. Tévedtem.

#7 Végre valaki elismeri.