Szinkrontolmácsolás közben szoktak becsúszni kisebb, vagy akár nagyobb hibák?

Előfordul, hogy a szöveg egy része lefordítatlan marad.

Igen, szerintem is az első válaszoló által említett probléma a leggyakoribb. Az nem elég, ha valami pl. már magyar szavakkal van elmondva, ha nem érthető.

Voltam már ilyen helzetben és volt pár olyan eset ahol durva hibát vétet a fordító. Főleg kezdők és gyakornokok. Fontos, hogy a fordító szinte észrevehetetlen legyen, mégis egy csomo olyan van aki szeret a központban lenni és egyből magára hívni a figyelmet. Általában fontos, hogy ha tolmács ne E/3 személyben beszéljen hanem fordítsa le azt amit kell és szó szerint. Vagyis ha valaki azt mondja, hogy a nevem Józsi, akkor azt nem lehet lefordítani, úgy, hogy Az ő neve Józsi. A tolmácsnak is azt kell mondania, hogy a nevem Józsi.. A jó tolmács kiegészít dolgokat, pl. ha egy nyelvben máshogy használnak egy kifejezést, vagy egyéb okokból a tolmácsolás nem elég, akkor plusz dolgot kell hozzátenni. Pl. ha valaki lefordítja azt, hogy találkozunk függetlenség napján, akkor jó hozzáteni, hogy az adott országban ez mikor van, mert nem feltétlenül tudja a másik fél. Fontos még, hogy a tolmács olyan nyelven tomácsoljon amire szükség van, szinte hihetetlen, de voltam már olyan szitúban, hogy nem jó tolmácsot hívtak (az adott országnak több hiv. nyelve is volt). Előfordulnak olyanok is, hogy valaki nem fordít le valamit, pedig le lehetne. Egyszerűen becsúszik lefordítlanul egy idegen szó a mondatba. Hát ezek az én tapasztalataim, persz ez nem feltétlenül csak szinkrontolmács esetben fordul elő ja és nem tudom Magyarországon mik a követelmények én ezt külföldön tapasztaltam.