Milyen messze van a jövőben a a szinkrontolmácsolás szinvonalát elérő fordítógép?

Nagyon messze. Kell hozzá, hogy minden nyelvben meg lehessen határozni a lehetséges mondatok pontos jelentését és árnyalatait. Mindezt kontextusfüggően - a "Béla megint tökéletesen teljesítette a feladatot, ahogy szokta" állítás egész mást jelent, ha Béla a hónap dolgozója, vagy vagy ha ő a legbénább, aki mindig mindent elront. Ez élő szövegben a hangsúlyból kiderülhet, írott szövegben valószínűleg valamelyik előző mondatból következtetünk rá. És ez még csak egy egyszerű példa.

Persze elképzelhető, hogy valakinek egyszer csak nagyon fontos lesz a kérdés és rengeteg pénzt beleöl és rengeteg nyelvészt ráállít a problémára. Akkor jóval rövidebb idő alatt elérhető ez a cél, de akkor is egészen biztos, biztos, hogy években lesz mérhető ez az idő.

#2

Nem, már létezik, és amíg van okostelefonod, addig már neked is megvan, Google Translate-nek hívják.

Jelenleg még csak pár nyelvvel működik (7 nyelv rémlik, de lehet kicsivel több), de folyamatosan bővülni fog. Persze nem tökéletes, azért egy tolmács még jobban tudja a nyelvet, de elég jól működik, sokkal jobban, mint a Google Translate-nek az angol-magyar része, ami szinte használhatatlan.