Szabadúszó amatőr tolmács (vagy csak egy fordító) milyen nyelvekkel tud havi nettó 500000-800000 Ft között keresni?

A ritka nyelvekre ritkán van szükség. És kisebb az esély, hogy téged találjanak meg.

Amire mindig szükség van: angol, német. Utána: francia, spanyol, olasz.

És a környező országok nyelvei. Ez attól is függ, hogy hol laksz. Pl. Baranyában, akkor sok horvát-magyar együttműködés van, ahol szükség van fordításra, tolmácsolásra.

Eleinte szerintem ismeretségi körön keresztül lehet munkákat kapni. És ha tényleg jó vagy, akkor utána már ajánlani fognak másoknak is, újra téged fognak hívni.

Viszont a nyelv általában édes kevés. Szakmai nyelv kell. Mert egy idegennyelvvel sokan nagyon jól elboldogulnak. Ami gondot okozhat az a szakmai nyelv. Mi is jártunk már úgy, hogy én jobban tudtam volna tolmácsolni, mint a hivatásos tolmács, mert lövése sem volt a szakmai nyelvről, vagy össze-vissza, bénán fordítottak le szövegeket.

Idehaza lehet. Attól függ, hol úszik szabad. De kicsiny a számuk.

Külföldön néhány országban lehet, sokban nem. Attól függ, milyenek a gazdasági és kulturális viszonyok. Az kell, hogy legyen olyan gazdasági terület, melyben nagy a kivitel/behozatal olyan helyekre/helyekről, amelynek a nyelvét kevesen beszélik. A gazdaságilag fejlett külföldet illetőn nem árt tudni, 1 € ~ 300 Ft. Az említett felső összeg nem éri el a 3000 €-t. Ez alacsony közepes fizetésnek számít. Az Unió rengeteg olyan tolmácsot foglakoztat, akiknek a fizetése ennek több, mint duplája. Néhányaknál még több.

Ha a pénz a lényeg, akkor tanuld meg az EU fő nyelveit (angol, német, francia, ebből az angol mellé legalább az egyik), és az EU-nak dolgozz. Nem biztos, hogy bekerülsz, de ezekkel a nyelvekkel egyébként is jól elboldogulsz.

Izlandiból meg észtből magyarra senki nem fog fordítani, az angol-észt fordításokra meg észteket vesznek fel.

Mi az, hogy amatőr tolmács??? Amatőrök nemigen keresnek félmilliót, max a szomszéd néninek ingyen lefordíthatják az új sütőjének a használati utasítását.

A tolmácsolás nem az a kategória, ahol a lelkesedés pótolhatja a tudást.

I'm happy to have made your day.:-)

A kezdő szakmabeli az nem amatőr. Amatőrnek azt hívják, aki képesítés nélkül, pusztán kedvtelésből csinál valamit.

Hát igen :D

Először a magyar nyelvvel kéne tisztában lenni. Utána jöhet az idegennyelv.

Jó kis félrefordítások lehetnek így, ha még magyarul sem tudja az illető, hogy mit jelent valami :D