Egy angol nyelvû szinkrontolmács C2-es szinten tud angolul?

Angol tanárképzés első évfolyamán le kellett tennem egy Proficiency vizsgát, enélkül nem engedték volna tovább. Azt hiszem, az a "kiemelt felsőfokú" a magyar rendszerben. Mondanom se kell, eleve már a felvételi beszélgetés angolul folyt, angol anyanyelvű kollégával.

Szinkrontolmácsolást ennek ellenére nagyon ritkán vállalok, és csak olyan témában, amiben 25 éve nagyon otthon vagyok, évente ugyanazt mondják el.

6, Az elmúlt 25 évben azért volt ami változott akkor. Az első évfolyamos proficiency exam ma simán C1 szintű, magyarul nem is emlegetik kiemelt felsőfokú néven. Felvételi vizsga sincsen már jó ideje a felsőoktatásban.

Egyébként elhiszem, hogy van az angoltanárok közt, aki C2 szinten tud angolul, de az átlag messze van ettől, és igen sokat kéne képeznie magát, ha szinkrontolmács akarna lenni.

"de a tanárok zöme 40+-os, náluk azért bőven vannak hiányosságok"

Mint minden szakma képviselőiben, a zöldséges eladótól az agysebészig, ugyanazt a vizsgákat teszik, és mégis, van, aki jó, van, aki nem.

Az én tanár barátaim pont 40+-osok, és pont ők tűnődtek azon, hogy hivatalos C2-t tesznek, mert azt kevésbé gecmahernek tartották, mint az egyetemit, szóval lufira futottál ezzel a témával.

"Gyakorin is vannak magukat angoltanárnak vallók, és olyan sületlenségeket bírnak írni, hogy ihajj"

Rámutatnál mondjuk vagy öt ilyen nyilatkozatra?

"Egy angol tanárnak átlagban milyen szintû nyelvtudása van ?"

Hat ha angolok, akkor azert atlagban angol anyanyelvuek, ugyhogy...